1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
Verifica toata duba.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
Nu există alt aer.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
- O cutie și alte lucruri.
-Ce naiba este asta?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
Acesta este Taranto. El vrea
că nu deschisese caseta.

7
00:00:14,765 --> 00:00:19,019
Acesta este Rufus. El vrea
că nu furase o dubă.

8
00:00:19,102 --> 00:00:24,566
Numele meu este Johnny Slim. aveam de gând să
Mi-aș fi dorit să nu fi primit un telefon.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
Și ca toate lucrurile rele

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
de obicei începe
cu o serie de evenimente nefericite.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
Majestatea Voastră, doamnelor
și domnilor, vom ateriza în curând...

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,912
Bănuiesc că un tip umflat în Belgia

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,791
a decis să apară
la sediul instanţei într-o duminică după-amiază

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
ca bacteriile rele.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
UN LOC ÎN EUROPA

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
A băut câteva băuturi,

17
00:00:49,049 --> 00:00:54,137
a preluat planul de călătorie al șefului în străinătate
călătoria ei și a ieșit cu ea.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,683
El a fost ispitit de corupție,
iar asta ducea la paiele din pat.

19
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
Atât pentru un slujitor credincios
a casei regale.

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,273
Și dacă am învățat ceva
a societatii,

21
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
este că eșuează din interior.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
A avut o viață de pensionare mai bună
decât idioții de alături,

23
00:01:10,571 --> 00:01:15,200
și informațiile de securitate ale Majestății Sale
a căzut în mâini greșite.

24
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Dar nu-l învinovăți.
Da vina pe societatea care l-a modelat.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
Doamnelor și domnilor,
multumim ca ai zburat cu noi...

26
00:01:31,717 --> 00:01:35,179
Ne cerem scuze pentru inconvenient și le apreciem
dupa intelegerea lor...

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
Bună ziua.

28
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
Aproape acolo, Maiestate.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,927
Un om înțelept a spus odată
că societatea este ca o oală.

30
00:02:15,052 --> 00:02:19,389
Dacă nu te atingi din când în când, plutește
un strat de gunoi până la suprafață.

31
00:02:19,473 --> 00:02:23,852
În acest caz, miezul stă
chiar deasupra plutitorului.

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,313
Industria petrolieră, mai exact.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,317
Și când acești oameni vor primi ceva
ca să tacă, o lasă pe seama altora.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Vulturi naibii.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,447
Regina Belgiei
care nu vor să foreze în Arctica,

36
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
nu le ajută planul
despre foraj în Arctica.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,787
Vă voi trimite prin fax desenele.
Studiați-le cu atenție.

38
00:02:41,870 --> 00:02:46,250
Și amintiți-vă că un eșec devine
consecințe catastrofale.

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
Studiați-le cu atenție, băieți.

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,754
Un eșec poate ajunge
consecințe catastrofale.

41
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Bun venit, Majestatea Voastră.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
- Excelent.
-Pe aici.

43
00:03:01,557 --> 00:03:05,644
Unul dintre voi trebuie să fie cu ochii pe apă.
Harry, poți să înoți.

44
00:03:05,727 --> 00:03:07,980
Restul îi surprind în tunel.

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
Și nu-l încurca.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
În societatea de astăzi, totul este sălbatic.

47
00:03:14,736 --> 00:03:21,076
Atâta timp cât sclavii fiscali sunt hrăniți cu lingura
și zguduit de televizor la sfârșitul zilei,

48
00:03:21,159 --> 00:03:23,996
criminalii se strecoară noaptea,
întărit de număr

49
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
si protejate prin drepturi.

50
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
Corupția este justă
copil nelegitim al capitalismului.

51
00:03:29,835 --> 00:03:32,129
Și guvernează la toate nivelurile societății.

52
00:04:18,133 --> 00:04:21,678
La naiba ia asta. Schimbarea planurilor.

53
00:04:21,762 --> 00:04:25,474
Ce vrei sa spui? Cine a stins lumina?

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,061
I. Crezi că m-am oferit voluntar?
să înoți cu rechinii?

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Prefer să mănânc propria mea familie.

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,817
Mai ales pe întuneric.
Să nu complicăm lucrurile.

57
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Acum sunt în drum spre scara mare.

58
00:04:39,154 --> 00:04:42,616
-Bine, regină, haide.
-Haide! Ai grijă!

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Cu toții începem cu vise
și ambiții în viață.

60
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
Dar mai devreme sau mai târziu murdăria ia
sub picioarele noastre peste mână.

61
00:04:49,831 --> 00:04:56,964
Și când totul s-a dus în iad,
cerem o revelație.

62
00:04:57,047 --> 00:05:01,009
Când facem asta,
ne punem încrederea în acest om.

63
00:05:01,093 --> 00:05:04,263
Lăcomia, ura, păcatele adulților.

64
00:05:04,388 --> 00:05:08,600
Francis, ipocritul experimentat,
predicând bine și rău oamenilor ore întregi,

65
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
în timp ce lacheii lui le pradă mașinile.

66
00:05:11,186 --> 00:05:15,357
Și măcelarul lui aleargă
și pedepsește pe cei care protestează.

67
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Omul acesta va găsi
mai mult de o modalitate de a lua

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
și te bat cu pantalonii jos.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
Fără să simți o singură înțepătură.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Această zi este marcată
în calendarul acestui om,

71
00:05:29,872 --> 00:05:32,791
și își ține respirația încă de la ceaiul de dimineață.

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
-Pentru azi...
- Nenorociții ăia ar trebui să sune curând.

73
00:05:35,878 --> 00:05:39,047
...este ziua în care o va face
răpi regina Belgiei.

74
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
-Da?
-Este gata?

75
00:05:41,842 --> 00:05:45,053
-Stai. Ceva la știri?
- Nimic, Francis.

76
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
O puteți lua ușor.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
Lasă-mă afară!

78
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Ce naiba?

79
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
-Ce se întâmplă?
- Am fost jefuiti.

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
-Ce?
- Am fost jefuiti.

81
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
-De ce? De către cine?
- Stai acolo.

82
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Unde sunt?

83
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Aceasta este recompensa
pentru planificare și răbdare.

84
00:06:14,875 --> 00:06:18,837
Mai ușor decât să furi bomboane
de la un sugar.

85
00:06:18,921 --> 00:06:23,258
Nobilul ticălos.
Asigurându-i prestigiul.

86
00:06:23,342 --> 00:06:28,889
Atât de îngâmfat încât îi vine pielea de găină
a depus ouă și a întemeiat o familie.

87
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Dacă nu...

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
- Da?
-Lucrurile s-au dus dracului.

89
00:06:38,190 --> 00:06:39,816
Ce vrei să spui cu asta?

90
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Ai dat peste cap.

91
00:06:42,736 --> 00:06:44,321
Trebuie să fie un amortizor.

92
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Ne-a întâmpinat o furtună de gloanțe.

93
00:06:46,198 --> 00:06:48,825
Atunci este un miracol al naibii că ești aici.

94
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
am vorbit cu tine. Eram în minoritate,
dar le-am văzut fețele.

95
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Tu, atunci, Harry? Le-ai văzut fețele?

96
00:06:55,541 --> 00:06:59,753
am fost cu ochii pe…
Da, le-am văzut fețele!

97
00:06:59,837 --> 00:07:04,258
Unii oameni au o lumină
la capătul tunelului.

98
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
Mă chinui să-ți văd lumina, Barris.

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,849
Nu văd lumina ta
deloc Harry.

100
00:07:11,932 --> 00:07:16,562
În numele Sfintei Biserici,
hai sa-ti spun ceva.

101
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
Nici un miracol nu te poate salva
de data asta, la dracu.

102
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
Ce?

103
00:07:33,829 --> 00:07:36,623
Și când am trecut prin
ierarhia socială,

104
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
din păcate, ajungem în partea de jos a scării.

105
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Uită-te la asta. Cât vei plăti?

106
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Cât...

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,967
În acest strat social, este să cumperi,
vinde si fura la fel,

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,511
și nimeni nu o face mai bine decât noi,
fundul răzuit.

109
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
350, 450...

110
00:07:51,346 --> 00:07:55,058
Jefuirea stocurilor este aproape fără riscuri,
doar unul trebuie să verifice calendarul

111
00:07:55,142 --> 00:07:57,352
pentru licitații, ceea ce noi nu am făcut.

112
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
Trebuie să fie în dreapta, așa cum am stat aici...

113
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
Un tablou care a aparținut unui prieten al unui prieten,
blocat într-un limb de așezare.

114
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
El trăncănea beat.

115
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Este dreapta sau stânga?

116
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
Un prieten ne-a angajat
a fura de la altul.

117
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
V-a vândut cu 550 USD.
Multumesc, nu uita...

118
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
-Ce se întâmplă?
- Trebuie să plecăm.

119
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Ce se întâmplă?

120
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Ce naiba?

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,795
Ce...

122
00:08:32,387 --> 00:08:36,225
-Putem fugi de aici?
-Haide. La naiba!

123
00:08:36,308 --> 00:08:40,395
Te-am întrebat de atâtea ori
despre repararea acestei mașini antice!

124
00:08:40,521 --> 00:08:42,105
Taci.

125
00:08:42,189 --> 00:08:44,233
Taci! Încerc să mă gândesc!

126
00:08:44,316 --> 00:08:49,404
Să jefuim un depozit,
fi prins și apoi stai în mașină și gândește-te.

127
00:08:58,997 --> 00:09:01,792
Frumos. Grasule, ai gura?

128
00:09:01,875 --> 00:09:06,004
-Ai apă proaspătă, Cutlass?
- Bună treabă, băieți.

129
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Și izolat fonic, așa că regina...

130
00:09:10,092 --> 00:09:13,262
-Hei! Buna ziua! Stop!
-Ce...

131
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
A fost ușor.

132
00:09:23,438 --> 00:09:27,651
Tocmai am avansat de două decenii
în tehnologie, Taranto.

133
00:09:27,776 --> 00:09:31,321
Da, grozav. Verifică toată nenorocita duba, bine?

134
00:09:31,405 --> 00:09:34,741
Nu există altceva decât aer.

135
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
-O cutie a naibii și alte lucruri.
-Ce naiba este asta?

136
00:09:40,372 --> 00:09:43,917
Am furat multe în viața noastră,
dar de data asta a fost diferit.

137
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
De data asta se uita la noi.

138
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Dar hoții ca noi au instalat
semne urâte în cărțile de istorie

139
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
din moment ce cerneala si hartia.

140
00:09:51,341 --> 00:09:55,345
Și vom continua
să murdărească fiecare pagină pe care o întoarcem.

141
00:09:55,429 --> 00:10:01,018
Cine eşti tu? Scoate-mă de aici!
Te rog fii amabil. nu stiu ce tu...

142
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Ruf, trebuie să vezi asta.

143
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Am de gând să conectez pilotul automat.

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,773
E o bătrână aici înapoi!

145
00:10:06,857 --> 00:10:13,155
E o doamnă într-un costum blestemat
într-o cutie din spate aici. Ce naiba?!

146
00:10:23,540 --> 00:10:26,001
Ea este probabil un nenorocit atât de fetișist.

147
00:10:26,084 --> 00:10:30,506
- Am fost răpit!
-Scuzați-mă?

148
00:10:30,589 --> 00:10:34,301
Eu sunt Majestatea Sa Regală,
și am fost răpită.

149
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Te rog, fă ceva!

150
00:10:36,136 --> 00:10:40,224
În primul rând, oricine ai fi,
nu te-am răpit?

151
00:10:40,307 --> 00:10:42,267
Am furat mașina, dar nimic mai mult!

152
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
Ea spune doar că a fost răpită,

153
00:10:45,354 --> 00:10:48,982
și acum am luat duba,
deci da, am răpit-o.

154
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
-Ce?
-Da.

155
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
-Nu chiar, dar ai înțeles ideea.
- Înțelegi ce ai făcut?

156
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
M-as simti mult mai bine
dacă ea ar recunoaște că suntem nevinovați.

157
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Scroafă probabil că nu crede așa.

158
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
Dacă nu suni imediat poliția,
vei fi întins subțire.

159
00:11:09,253 --> 00:11:13,841
Are perfectă dreptate. Ar trebui să sunăm
acum poliția și să le spuneți tot ce am făcut.

160
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
-Hai sa marturisim.
- Nu vreau să ne acuze...

161
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
S-ar simți mai bine.

162
00:11:20,848 --> 00:11:24,309
- Am fost răpit.
- Ea nu renunță.

163
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
E al naibii de impresionant.

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Mai multe surse au confirmat

165
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
pe care o are Regina Belgiei
a fost răpit în timpul...

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
- Despre asta vorbesc.
-Asta am spus!

167
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Ar trebui să aveți mașina pregătită. Ce facem aici?

168
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
Să nu uităm
că stăm aici din cauza ta.

169
00:11:39,950 --> 00:11:42,744
...unde trebuia să promoveze
agenda sa ecologică.

170
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
Așteptăm declarația instanței.

171
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
Am jumătate
din lucrurile tale de luna trecută.

172
00:11:48,208 --> 00:11:53,213
S-ar putea să fii necinstit, Slim, dar tu
nu intra în magazinul meu și mă jefuiește.

173
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
Aceasta este o afacere, Pete.

174
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Și fără necinste, o pierzi.

175
00:11:58,010 --> 00:12:01,513
Fă-ne o favoare amândoi
și gândește-te înainte să fac eu.

176
00:12:01,597 --> 00:12:05,809
Nu pot spune dacă articolele vor fi vândute.
Depinde de clienți.

177
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Articolele au fost deja achiziționate. Este treaba ta
pentru a-i determina pe oameni să le cumpere din nou.

178
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Da, îmi cunosc meseria.

179
00:12:12,816 --> 00:12:18,447
Vindeți bunuri uzate
la zgârciţi cetăţeni la mâna a doua.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,908
Aceasta este cariera pe care ai ales-o, Pete.

181
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Crezi că sunt încă aici?
pentru că îmi asum riscuri?

182
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
- Sunt vânzător, antreprenor.
- Nu, nu, nu.

183
00:12:27,289 --> 00:12:31,084
Un antreprenor este un escroc priceput.
Ești un trișor.

184
00:12:31,168 --> 00:12:34,254
Furi de la cei slabi și iei mici schimburi.

185
00:12:39,384 --> 00:12:42,554
Voi scrie un cec
pentru ceea ce se vinde în două săptămâni.

186
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
Bine.

187
00:12:44,348 --> 00:12:47,309
Să ne prefacem că dețin un restaurant

188
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
și că ești clientul meu.

189
00:12:49,061 --> 00:12:53,398
Intră și comandă-o pe cea drăguță
mâncarea pe care o gătește cel mai bun bucătar al meu pentru tine.

190
00:12:53,482 --> 00:12:57,986
Și m-am asigurat că primești
cele mai bune ingrediente.

191
00:12:58,070 --> 00:13:03,325
Când ai terminat, poți să pleci.

192
00:13:03,408 --> 00:13:09,414
Fără bacșiș, fără plată,
pentru că voi avea încredere că tu...

193
00:13:11,416 --> 00:13:16,255
Am încredere în tine să scrii
o verificare mai târziu, când înșurubați totul.

194
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Stai puțin, Pete.

195
00:13:24,847 --> 00:13:26,223
Vreun pește în plasă?

196
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

197
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
dar datorită lui Taranto
am fost promovați.

198
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
Brusc. Asigurați-vă că îl acoperiți
și o ferește de soare.

199
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Uită de tablou, nu era acolo.

200
00:13:39,361 --> 00:13:40,696
Ce vrei să spui?

201
00:13:40,821 --> 00:13:43,031
Uită pictura pentru o clipă, bine?

202
00:13:43,115 --> 00:13:45,617
A apărut o altă posibilitate.

203
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
Aveam de gând să furăm un vehicul,
și în acel vehicul am găsit...

204
00:13:49,329 --> 00:13:52,291
Treci la subiect, Ruf.
Încerc să fac afaceri aici.

205
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
Daca pot sa spun asa:
Încerc să fac afaceri aici.

206
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
-Spune-ne unde suntem.
-Stai putin, Pete.

207
00:13:58,172 --> 00:14:00,340
Am clienti aici!

208
00:14:00,424 --> 00:14:03,927
- Acum începem.
-Eu... te implor.

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,439
Ce naiba?
Nu este cine cred că este, nu-i așa?

210
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
-Daca asta e...
-Spune ceva!

211
00:14:18,108 --> 00:14:23,238
Sunt regina Olivia,
și am fost răpită! Chemați poliția.

212
00:14:23,322 --> 00:14:25,365
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

213
00:14:25,449 --> 00:14:27,743
Doamne, ce ai făcut?

214
00:14:27,868 --> 00:14:30,287
Am furat un regal răpit.

215
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
Dacă este adevărat, suntem în apă adâncă.

216
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
Ei vorbesc despre asta la știri!

217
00:14:34,958 --> 00:14:39,546
- Nu am timp pentru asta.
-Gândește-te la asta, bine?

218
00:14:39,630 --> 00:14:42,925
Gata cu jafurile de benzinării,
gata de escrocherii de curierat,

219
00:14:43,008 --> 00:14:47,429
nu mai furturi de mașini. Așa e
ne urcăm în lanțul trofic.

220
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
Te voi accepta oferta, Pete. Bine?

221
00:14:53,227 --> 00:14:59,525
Ești un om drăguț.
Mă puteți ajuta? Nu, nu, te rog.

222
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Nu am făcut nimic. eu...

223
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Riscul este mai mare decât recompensa aici.

224
00:15:05,531 --> 00:15:09,284
Acest lucru depășește nivelul nostru criminal.
Este absolut bolnav.

225
00:15:09,368 --> 00:15:14,665
Eu sunt victima aici.
O victimă a circumstanțelor.

226
00:15:17,626 --> 00:15:21,505
-La naiba fie.
- Trăim o viață riscantă, nu-i așa?

227
00:15:21,588 --> 00:15:24,258
Era deja răpită
când am furat mașina.

228
00:15:24,383 --> 00:15:26,885
Jumătate din treabă este făcută.
Suntem doar intermediari.

229
00:15:26,969 --> 00:15:29,012
Corect.

230
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Si pe cine sugerezi?
că ar trebui să avem încredere într-o situație

231
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
la fel de sensibil ca asta?

232
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Skunk, un adevărat trădător,

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
supraviețuitori ai pastilelor de avort
și crescută de muncitorii de la târg,

234
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
este produsul nefericit al incestului.

235
00:15:44,862 --> 00:15:47,322
Poți avea încredere în mine. Încrederea este treaba mea.

236
00:15:47,406 --> 00:15:51,869
Dar, după cum se spune, un om cu cronică
supradozajul are conexiuni bune.

237
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Și ce drogat este la nivelul lui
riscul nu depășește niciodată recompensa.

238
00:15:56,623 --> 00:15:59,877
A fost dresat, ca un câine,
să nu ezite niciodată.

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,713
Pot să te întreb ceva, Skunk?

240
00:16:02,796 --> 00:16:06,133
Dacă ai putea primi o cotă
a răscumpărării pentru regina...

241
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
- Ai face-o?
- Desigur, nu sunt un idiot.

242
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
În afară de asta.

243
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
Nu, Johnny, am văzut asta la televizor.

244
00:16:19,688 --> 00:16:24,943
La naiba! La naiba ia asta. Niciodată în viață.
Nu pe barca mea, bine?

245
00:16:25,068 --> 00:16:28,906
Nu pe... nu merg
din nou la închisoare pentru tine, înțelegi?

246
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
Asta e doar o prostie. Ai răpit...

247
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Era deja răpită
când au furat-o.

248
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Cunoști mulți oameni, Skunk.

249
00:16:38,582 --> 00:16:43,504
Avem nevoie de cineva cu experiență
răscumpărare și trafic de persoane.

250
00:16:43,629 --> 00:16:47,382
Gândește-te la asta.
Acesta este ultimul lucru pe care îl facem vreodată.

251
00:16:49,051 --> 00:16:52,429
Ei bine, cu excepția picturii, nu?

252
00:16:52,513 --> 00:16:56,183
Nu era acolo.

253
00:16:56,266 --> 00:17:00,854
Da, Johnny, a fost acolo. A fost acolo,
pentru ca l-am vandut deja.

254
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
L-am vândut deja.
O vor ridica mâine.

255
00:17:06,026 --> 00:17:08,946
-Dă-le banii înapoi.
- Le-am folosit.

256
00:17:09,071 --> 00:17:12,115
Și nu te uita așa la mine.
Știi că am nevoi.

257
00:17:12,199 --> 00:17:15,285
-Și partea noastră?
-Partea ta?

258
00:17:15,369 --> 00:17:18,497
- Nu mi-ai dat tabloul.
-Dar dacă aș face-o?

259
00:17:18,580 --> 00:17:21,959
-Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?
-Oh, Doamne.

260
00:17:22,084 --> 00:17:27,089
- Vor crede că i-am păcălit.
-Ai facut-o! Și lasă-mă să întreb ceva.

261
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Ce se întâmplă când răufăcătorii se simt înșelați?

262
00:17:30,008 --> 00:17:34,596
Îți spun asta. Ei fac oribil,
lucruri întunecate, depravate.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
Johnny, m-ai băgat în probleme!

264
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Nu, nu eu, ci tu.

265
00:17:38,559 --> 00:17:43,438
Dacă ai terminat de înșurubat
cu tine și cu propria ta prostie,

266
00:17:43,522 --> 00:17:46,984
poate cunosti pe cineva
care se ocupă de banii de răscumpărare.

267
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
Poate o voi face.

268
00:17:51,238 --> 00:17:57,786
Dacă... primesc o rambursare pentru pictură,
si daca imi dai compensatie.

269
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
Cui?

270
00:18:00,789 --> 00:18:03,000
- Veți primi rambursarea.
-Când?

271
00:18:03,125 --> 00:18:07,379
"Când?" O vei primi mâine dimineață,
înainte de prima ta clătită.

272
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
Rufus și Taranto o repară.

273
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Bine. Cunosc pe cineva.

274
00:18:12,634 --> 00:18:17,389
Cunosc pe cineva care ar putea să o asume.
My Langer lucrează pentru el...

275
00:18:17,514 --> 00:18:21,727
Pot să sun și să văd ce se întâmplă,
dar acestea sunt chestiuni serioase.

276
00:18:21,810 --> 00:18:24,688
-Bine? Oamenii mor.
-Da.

277
00:18:24,813 --> 00:18:28,400
Dacă mă implic,
M-am pus în pericol.

278
00:18:31,403 --> 00:18:34,573
Daca este interesat,
nu te poti retrage.

279
00:18:34,656 --> 00:18:36,325
Înțelegi?

280
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
sunt interesat.

281
00:19:00,307 --> 00:19:04,228
- Treci la coadă, bătrâne.
- Atenție.

282
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
eu sunt mereu.

283
00:19:06,396 --> 00:19:09,983
Dar serios, cât de interesat ești?

284
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
Pe scara Franklin, ca să zic așa.

285
00:19:13,570 --> 00:19:18,450
Vorbim despre plic sau servietă?

286
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
Sicriu.

287
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Sună promițător, tată.

288
00:19:28,418 --> 00:19:33,924
Cum a înțeles cineva ca tine

289
00:19:34,007 --> 00:19:36,260
în regina Belgiei?

290
00:19:36,343 --> 00:19:41,348
S-a întâmplat să fie în oraș.
Cineva a răpit-o.

291
00:19:41,431 --> 00:19:45,686
Și se întâmplă să pun mâna pe lucruri.

292
00:19:51,733 --> 00:19:56,280
Se întâmplă să știi
cine a răpit-o?

293
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Nu, eu nu,

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,660
și probabil cel mai bine este să rămână așa,
pentru noi doi.

295
00:20:04,913 --> 00:20:09,501
Să ne concentrăm
cu ocazia care ți s-a oferit...

296
00:20:12,254 --> 00:20:18,218
Veți primi acest caz de stres.
La livrare, vei primi cufărul.

297
00:20:18,302 --> 00:20:21,221
El spune restul detaliilor.

298
00:20:21,305 --> 00:20:26,685
Amintește-ți... să ții ceea ce ai promis.

299
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
Înțeles?

300
00:20:29,980 --> 00:20:34,860
-Da, înțeleg.
- Bruscă.

301
00:20:34,943 --> 00:20:39,281
Fă-ți pasul infestat de purici
și ieși din biserica mea.

302
00:21:03,514 --> 00:21:05,724
Lăsați un mesaj după bip.

303
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Am sunat de mai multe ori. raspunde,
la naiba. Am o veste bună.

304
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
Nu te deranja
să-i ramburseze lui Skunk pictura.

305
00:21:12,105 --> 00:21:15,484
Du-te acasă, stai jos și nu face nimic prostesc.

306
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Ai aspectul nebun.

307
00:21:17,569 --> 00:21:19,488
La naiba!

308
00:21:23,325 --> 00:21:25,619
Nu avem seif!

309
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
El spune adevărul! Uită-te la el, e speriat.

310
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
Se strică în orice moment,
asa ascutit!

311
00:21:31,500 --> 00:21:33,418
Cineva va veni aici!

312
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Serios? Tu esti viitorul?

313
00:21:36,004 --> 00:21:41,134
Spun doar că asta e cel mai rău
ideea pe care am auzit-o numiți o idee bună.

314
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
Și suni
câteva idei proaste bune în fiecare zi.

315
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
Nu, a fost o idee proastă
să promită că îi plătesc lui Skunk.

316
00:21:48,392 --> 00:21:50,894
Narcisistul cunoaște oamenii
nu vrei vizitatori de la.

317
00:21:50,978 --> 00:21:52,563
sunt realist.

318
00:21:52,646 --> 00:21:56,733
Și în mod realist, asta este
o idee al naibii de proastă!

319
00:22:08,412 --> 00:22:09,746
-Buna ziua?
-Da?

320
00:22:09,830 --> 00:22:11,248
-Da?
- Recepția aici.

321
00:22:11,373 --> 00:22:14,793
Avem o urgență.
Sunteți doi în cameră?

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
Da, iubitul meu este aici.

323
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
Pune-mă imediat pe difuzor.

324
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
Sunt antrenat, așa că dacă mă asculți,

325
00:22:21,633 --> 00:22:23,427
te descurci bine?

326
00:22:23,552 --> 00:22:28,223
A avut loc o scurgere chimică.
Substanțele chimice emit gaze toxice.

327
00:22:28,348 --> 00:22:31,435
Gazele pot deja
s-au infiltrat în camera lor,

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
deci este important să nu ieși.

329
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Fă-mi o favoare și ia două prosoape.

330
00:22:36,565 --> 00:22:39,943
- Nu avem mult timp.
- Bine.

331
00:22:41,570 --> 00:22:43,780
- Avem prosoapele acum.
- Foarte bun.

332
00:22:43,864 --> 00:22:47,534
Pune prosopul pe cap
și înfășurați-l în jurul feței.

333
00:22:51,371 --> 00:22:53,415
- Am agățat prosoapele acum.
- Grozav.

334
00:22:53,498 --> 00:22:56,251
Orice ai face,
nu scoateți prosoapele.

335
00:22:56,335 --> 00:22:59,796
Voi fi cu un expert în curând
pentru a dezinfecta camera.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
- Bine.
-Bine, ne vedem curând.

337
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
Avem un regal răpit
în mașina blestemata.

338
00:23:07,179 --> 00:23:09,431
Dacă are un dispozitiv de urmărire?

339
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
De ce nu o dezbraci și verifici?

340
00:23:12,017 --> 00:23:14,228
În timp ce ești la asta, poți să-i faci baie.

341
00:23:14,311 --> 00:23:17,814
Camera 12 este goală.
Între timp, o să ne rezolv problemele.

342
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
Cum merge aici?
Păstrați prosoapele pe.

343
00:23:28,242 --> 00:23:31,328
- Te simți amețit?
- Poate un pic.

344
00:23:31,453 --> 00:23:36,250
Acest lucru este ciudat. Daca ai masti de gaze,
de ce nu ni-l dai?

345
00:23:39,127 --> 00:23:42,965
Acest lucru este ridicol. îmi dau jos prosopul.

346
00:23:47,469 --> 00:23:49,388
Lasă-mă să-ți spun ceva.

347
00:23:49,513 --> 00:23:52,558
Singurul lucru care stă între voi

348
00:23:52,641 --> 00:23:55,143
si o deformare permanenta
a feței tale,

349
00:23:55,227 --> 00:23:58,856
este țesătura subțire din prosoape.

350
00:23:58,939 --> 00:24:00,524
Știu la ce te gândești.

351
00:24:00,607 --> 00:24:06,655
Te întrebi de ce restul
al organismului nu este afectat.

352
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
Când o deschidere a corpului este expusă,
a găsit gazul o deschidere,

353
00:24:10,409 --> 00:24:16,582
iar când gazul a găsit o deschidere,
începe să atace celulele.

354
00:24:16,665 --> 00:24:19,543
Defalcându-le, bucată cu bucată.

355
00:24:19,626 --> 00:24:23,505
Le mutilează la nivel molecular. Unul câte unul.

356
00:24:23,589 --> 00:24:26,383
Persoana pe care o vezi de obicei în oglindă,

357
00:24:26,508 --> 00:24:30,179
nici nu vei recunoaște.

358
00:24:30,262 --> 00:24:31,805
Și asta nu este cel mai rău.

359
00:24:31,889 --> 00:24:35,058
Cel mai rău este

360
00:24:35,142 --> 00:24:39,855
pe care nu le vei putea citi niciodată
o poveste de culcare pentru un copil din nou.

361
00:24:39,938 --> 00:24:43,609
-Oh, Doamne.
- Dar nu voi lăsa să se întâmple asta.

362
00:24:43,692 --> 00:24:46,111
Aproape am terminat,
dar nu este sigur.

363
00:24:46,195 --> 00:24:49,948
-Deci stai, bine?
-Mulțumesc foarte mult.

364
00:24:50,032 --> 00:24:53,035
Nici o problemă.
Totul va fi bine.

365
00:24:53,118 --> 00:24:56,330
Dezinfectăm totul.
Îți spun când e în siguranță.

366
00:24:56,413 --> 00:25:00,042
- Vom trece peste asta împreună.
-Bine...

367
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
O să fie în regulă.

368
00:25:03,462 --> 00:25:05,589
Înșelătorie de motel? Ce naiba înseamnă asta?

369
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
Nu știu, este complet ilogic.

370
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
Cunosc acest loc.

371
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
De ce te concentrezi pe soția mea?

372
00:25:14,181 --> 00:25:16,767
Haide!

373
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
Condu blestemata de mașină!

374
00:25:33,075 --> 00:25:36,954
Ieșiți afară, nenorociților. Știu că ești aici.

375
00:25:40,832 --> 00:25:42,334
Te rog fii amabil.

376
00:25:49,383 --> 00:25:53,387
Am ceva pentru tine. Sunt inarmat!

377
00:25:53,470 --> 00:25:55,514
Concentrează-te.

378
00:25:55,639 --> 00:25:59,518
Finbar, ea este aici. Noi am găsit-o!

379
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Haide!

380
00:26:11,822 --> 00:26:15,033
Știi că nu am fost eu!

381
00:26:27,462 --> 00:26:30,799
Nu ai idee ce naiba ai făcut.

382
00:26:30,883 --> 00:26:32,634
Oamenii mor în această afacere.

383
00:26:32,759 --> 00:26:37,347
Înțelegi? Nu faci asta
împotriva ticălosului ăsta!

384
00:26:37,431 --> 00:26:38,807
Preotul?

385
00:26:38,891 --> 00:26:41,602
Dați geanta înapoi
și spune-i să meargă în iad.

386
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Sau o putem păstra
și spune-i să meargă în iad.

387
00:26:44,897 --> 00:26:46,857
Ce? Sunt peste 50.000.

388
00:26:46,940 --> 00:26:51,403
Aceasta este ceea ce facem. Furăm lucruri.

389
00:26:51,528 --> 00:26:54,031
Are dreptate. Furăm lucruri, Johnny.

390
00:26:54,114 --> 00:26:57,993
Să văd dacă înțeleg.
Ai oprit escrocheria cu prosoape

391
00:26:58,076 --> 00:27:01,538
cu un regal răpit
într-o dubă furată, parcata afară.

392
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
Ne-ați cerut să rambursăm Skunk.

393
00:27:03,498 --> 00:27:08,795
Și apoi cineva a furat blestemata de mașină
cu tot ce ai luat de la motel în ea.

394
00:27:08,879 --> 00:27:11,798
I-am spus că este
o idee al naibii de proastă.

395
00:27:11,882 --> 00:27:15,052
Haide! Ai propria ta voință,
nu ai

396
00:27:18,096 --> 00:27:20,098
La naiba!

397
00:27:20,182 --> 00:27:24,269
Știi ce? Ascunde banii în congelator.
Am terminat cu rahatul asta.

398
00:27:25,646 --> 00:27:28,524
Și dă-mi timp să mă gândesc,
pentru că nu poți face asta.

399
00:27:57,719 --> 00:27:59,972
Îmi pot vedea din nou portofelul?

400
00:28:11,441 --> 00:28:13,527
„Finbar Skippins”.

401
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
-Nu aparține unuia dintre prosoape?
- Nu, era în dubă.

402
00:28:22,327 --> 00:28:28,083
„46 Hillside Mountain Road”.
Cine naiba trăiește acolo?

403
00:28:28,166 --> 00:28:31,920
Și tu mă scuipi în față!
Îmi scuipi în față!

404
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
-La naiba!
-Taci, Finbar!

405
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
Ai promis că nu o vei aduce aici.

406
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
-Nu îndrăzni să mă scuipi.
-Taci.

407
00:28:40,137 --> 00:28:45,267
Dacă bărbașul răsfățat rămâne
aici încă o noapte și mănâncă mâncarea noastră,

408
00:28:45,350 --> 00:28:47,895
O sugrum în timp ce doarme!

409
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
Dormi lângă ea.

410
00:28:49,605 --> 00:28:52,816
Trebuie să te ridici
mâine dimineață și hrănește-o.

411
00:28:52,900 --> 00:28:54,693
-Taci.
- Când ții,-

412
00:28:54,818 --> 00:28:59,489
-Învață-l pe copil blestemat să facă diferența
pe un pește de aur și un om!

413
00:29:08,665 --> 00:29:12,294
Ai băut prea multe mimoze la micul dejun?
Grozav, nu te opri acum.

414
00:29:13,629 --> 00:29:16,089
Acesta este GOAT Radio!

415
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
Dimineața, Los Angeles.

416
00:29:18,383 --> 00:29:21,595
Încă o zi frumoasă însorită aici,
pe măsură ce nebunia continuă.

417
00:29:21,720 --> 00:29:26,266
Și regina Belgiei? Fără urme.
Încă nici urmă. Incredibil.

418
00:29:26,350 --> 00:29:30,354
O regină adevărată dispare
pe pământ american și toată lumea spune:

419
00:29:30,437 --> 00:29:32,147
— Nu o găsim.

420
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
Un sondaj recent din Belgia arată

421
00:29:34,858 --> 00:29:39,321
că doar 42% sunt în favoarea utilizării
sume mari de bani din impozite

422
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
pentru a ajuta Statele Unite în căutare.

423
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
Și în jur de 5% dintre respondenți

424
00:29:44,201 --> 00:29:48,413
nici nu știau că au
o regină înainte de a dispărea.

425
00:29:48,497 --> 00:29:53,043
Haide, Belgia. Serios?
Și în ciuda tuturor acestor lucruri

426
00:29:53,126 --> 00:29:56,255
Mă întrebam doar care
coafura pe care urma sa o fac azi dimineata.

427
00:29:56,338 --> 00:29:58,257
La radio! Sunt vremuri ciudate.

428
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
Ce planuri ai azi?

429
00:30:00,259 --> 00:30:03,303
Poate putem cheltui
ceva timp împreună în această după-amiază.

430
00:30:03,387 --> 00:30:06,390
Din păcate, mă duc la o petrecere de naștere.

431
00:30:06,515 --> 00:30:10,894
-Bine, a cui este ziua de naștere?
- Contează?

432
00:30:12,896 --> 00:30:18,819
Poate cineva să-l scoată pe bărbat din piscină?
o voi folosi. Ia-l.

433
00:30:18,902 --> 00:30:23,323
„A fost răpită vineri
în timpul unui tur al acvariului.

434
00:30:23,407 --> 00:30:27,202
O oprire pe faimoasa ei
tur de conștientizare a mediului,

435
00:30:27,286 --> 00:30:31,123
care poate fi considerat un protest direct
împotriva companiilor petroliere internaționale.

436
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Motivul din spatele răpirii
este încă neclar,

437
00:30:34,084 --> 00:30:40,465
dar poliția crede că va exista o revendicare
despre răscumpărarea din următoarele zile”.

438
00:30:40,549 --> 00:30:43,468
Johnny ar trebui să o aibă de preferat pe ea.

439
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
Nenorocitul înalt.

440
00:30:45,470 --> 00:30:48,307
Cât de multe știe acest Johnny?

441
00:30:48,390 --> 00:30:53,103
A fost trimis de Skunk,
ceea ce înseamnă că este la fel de prost

442
00:30:53,187 --> 00:30:56,773
ca un câine care își urmărește propriul fund.

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Dar nu-l speria.

444
00:30:59,026 --> 00:31:03,447
- Care este următoarea mișcare?
- O vor livra în după-amiaza asta.

445
00:31:03,530 --> 00:31:08,410
Dar înainte să o facă,
Trebuie să știu cum merge zvonul.

446
00:31:08,493 --> 00:31:11,538
-Lacomul Pete îi cunoaște pe toată lumea de pe stradă.
- Nu-i aşa?

447
00:31:11,622 --> 00:31:13,498
- Așa se spune, șefu’.
- Bine.

448
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Vorbește cu el. Vezi ce are de spus.

449
00:31:16,793 --> 00:31:18,670
Joacă cartea bisericii.

450
00:31:18,754 --> 00:31:22,758
Dacă e ceva la care îi pasă,
asta este afacerea lui idiot.

451
00:31:22,841 --> 00:31:24,301
Știi ce spun ei.

452
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
Dacă vrei ceva în viață,
trebuie să dai jos mănușile de mătase.

453
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
Lasă-mă să-ți spun ceva.

454
00:31:30,182 --> 00:31:35,771
Fără violență, America ar continua
fi condus de dansatori de ploaie desculți,

455
00:31:35,896 --> 00:31:39,358
iar comuniștii s-ar ocupa de restul.

456
00:31:39,441 --> 00:31:44,238
Lumea nu poate funcționa fără ea
superiori si subordonati.

457
00:31:44,321 --> 00:31:51,745
Fiecare societate are nevoie de un căpitan
care e gata să spargă biciul.

458
00:31:51,870 --> 00:31:58,460
Crede-mă, nu există nici un rău
venit vreodată din violență.

459
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Amintiți-vă asta, băieți!

460
00:32:04,258 --> 00:32:08,846
Sună Union Jack. Asigură-te
că scoate cadavrul din bazin.

461
00:32:08,971 --> 00:32:12,224
Și găsește-l pe cel lacom
nenorocitul de anticariat după aceea.

462
00:32:12,307 --> 00:32:18,689
Dacă cineva a spus ceva cuiva de aici,
poate nemernicul acela știe ceva.

463
00:32:18,772 --> 00:32:20,691
Nu am spus nimic nimănui.

464
00:32:20,774 --> 00:32:24,194
Nu am putut spune că a fost folosit.

465
00:32:24,278 --> 00:32:25,988
Tatăl ei mi-a spus „fiu”.

466
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
-Pete, a fost furat?
-Da, desigur.

467
00:32:29,032 --> 00:32:31,535
Ar trebui să-mi fac griji?
pentru că soția ta bârfește?

468
00:32:31,618 --> 00:32:36,290
- Nu, nimeni nu știe în afară de mine.
-Pete, ascultă. Îmi placi.

469
00:32:36,373 --> 00:32:39,251
Îmi place magazinul.
Lui Lui îi place să facă cumpărături acolo.

470
00:32:39,334 --> 00:32:41,670
Nu voi înceta să vin acolo cu soția mea.

471
00:32:41,753 --> 00:32:44,381
Secretul tău este în siguranță în seiful lui Pete.

472
00:32:44,464 --> 00:32:46,967
Și Dumnezeu să ne ajute pe toți
dacă se deschide vreodată.

473
00:32:47,092 --> 00:32:49,678
Ești un tip bun, știi asta?

474
00:32:51,430 --> 00:32:56,935
Nu am timp pentru asta acum.
Am clienti in magazin!

475
00:33:03,150 --> 00:33:07,529
Este în interesul tău
să prioritizeze clienții.

476
00:33:07,613 --> 00:33:12,784
Bine, nu sunteți clienții mei.
Voi doi sunteți doar niște porci hoți.

477
00:33:12,868 --> 00:33:15,662
Despre ce e toată agitația asta?

478
00:33:15,746 --> 00:33:17,456
Ai grijă.

479
00:33:22,836 --> 00:33:24,171
Acest lucru este greșit.

480
00:33:24,254 --> 00:33:28,592
Dacă cei care apelează ar ști cine
cu ei au vorbit, ai fi dat în judecată.

481
00:33:28,675 --> 00:33:31,220
Ce vrei?

482
00:33:31,303 --> 00:33:33,680
Sunt mulți șobolani și îi știi pe toți.

483
00:33:33,764 --> 00:33:38,352
Unul dintre acești șobolani s-a răspândit
o boală specială de la canal la canal.

484
00:33:38,435 --> 00:33:41,146
Trebuie să aflăm cine, ca să poată fi pedepsit.

485
00:33:41,230 --> 00:33:45,567
Din pacate nu am informatii.
Mi-as dori sa pot face mai mult...

486
00:33:45,651 --> 00:33:49,488
Greedy Pete îi cunoaște pe toată lumea de pe străzi,
Nu asta spun ei?

487
00:33:49,571 --> 00:33:51,990
Asta se spune, Toby.

488
00:33:52,115 --> 00:33:55,953
Ceea ce fac nu este relevant
pentru ceea ce esti implicat.

489
00:33:57,538 --> 00:34:01,625
Biserica a închis mereu ochii
pentru mica ta afacere aici.

490
00:34:01,708 --> 00:34:05,629
În timpul serviciului de mâine
poate se dezvăluie o rușine în oraș.

491
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
Bine, bine, înțeleg.

492
00:34:08,423 --> 00:34:14,930
S-ar putea să am niște cunoștințe aici
și acolo, la fel ca toți antreprenorii.

493
00:34:15,013 --> 00:34:19,434
Trebuie să lingi fundul
și să-ți ling fundul uneori.

494
00:34:19,518 --> 00:34:26,316
Dar oricât de mult vă respect pe voi doi,
nu vrei să te tragi cu mine.

495
00:34:26,400 --> 00:34:31,822
Cunosc oameni care cunosc oameni,
și am și degetul mare în fundul lor.

496
00:34:33,115 --> 00:34:37,202
- Păzitorul de cai, este omul tău.
-Edward?

497
00:34:37,286 --> 00:34:40,497
A încercat să facă bani
prin trădarea propriului frate

498
00:34:40,581 --> 00:34:45,836
iar prin amestecul lui
într-o „ocazie monstruoasă de răscumpărare”.

499
00:34:45,961 --> 00:34:49,423
Asta e tot ce știu.
Jur pe soția mea.

500
00:34:51,508 --> 00:34:53,886
Să ai o zi bună, fiule.

501
00:34:55,470 --> 00:34:57,431
Lasă-mă să pun o întrebare.

502
00:34:57,514 --> 00:35:03,395
Cine aici nu s-a îndoit niciodată?

503
00:35:03,478 --> 00:35:07,858
Știu că o am. în adâncime,
momente negre din viața mea.

504
00:35:07,941 --> 00:35:12,613
Chiar am pus întrebări
prin existenţa lui Dumnezeu. Acesta este adevărul.

505
00:35:12,696 --> 00:35:17,451
Dar amintiți-vă:
Domnul ia totul cu el.

506
00:35:17,534 --> 00:35:24,541
El vede și aude totul,
deci exista o singura varianta.

507
00:35:24,625 --> 00:35:31,465
Trebuie să ne deschidem călăuzirii Lui.
Așa lasă să intre lumina

508
00:35:31,548 --> 00:35:38,722
și ne scoate din întuneric.
Poate fi rezumat în trei cuvinte simple:

509
00:35:38,805 --> 00:35:43,352
Mântuire, mântuire, mântuire!

510
00:35:43,435 --> 00:35:45,062
Francisc!

511
00:35:45,187 --> 00:35:49,483
-Ce?
- Am informațiile de care ai nevoie.

512
00:35:53,320 --> 00:35:58,283
Mă întorc imediat. Un moment.

513
00:35:58,367 --> 00:36:00,369
Bine? Ce este?

514
00:36:00,452 --> 00:36:03,580
Ce e atât de important
Că nu a putut aștepta?

515
00:36:03,664 --> 00:36:06,834
țin un serviciu aici,
idiotule naibii.

516
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Am găsit șobolanul.

517
00:36:09,962 --> 00:36:13,298
Nu sta doar acolo și dă-mi
o jumătate de propoziție. Cine este?

518
00:36:13,382 --> 00:36:15,509
Fratele lui Harry, păstrătorul cailor.

519
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
-Edward?
-Da.

520
00:36:17,052 --> 00:36:19,012
La naiba!

521
00:36:19,096 --> 00:36:24,142
Să sperăm că crede că a meritat
când stă acolo fără membre.

522
00:36:28,522 --> 00:36:30,899
Unde e blestemata termita?

523
00:36:35,946 --> 00:36:39,867
- Închizează-te.
- Sunt gata, căpitane.

524
00:36:41,076 --> 00:36:43,579
Trebuie să te ascunzi.

525
00:36:43,662 --> 00:36:46,623
-Trebuie să te ascunzi!
-Ce?

526
00:36:46,707 --> 00:36:48,667
Mă ascunzi de prietenii tăi?

527
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Edward!

528
00:37:05,350 --> 00:37:09,688
-Părinte Francis?
-Vino cu mine la pisoar.

529
00:37:20,115 --> 00:37:23,452
-Serios, Skunk?
- Merge bine, dragă!

530
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
- Este un pic incomod.
-Vrei să auzi asta.

531
00:37:27,372 --> 00:37:30,083
sunt ocupat,
sau voi fi.

532
00:37:30,167 --> 00:37:32,961
Nu ne putem permite
să-i ramburseze tabloul.

533
00:37:33,045 --> 00:37:34,671
Asta înseamnă 5.000 de dolari.

534
00:37:34,755 --> 00:37:38,550
-Și am pierdut-o pe regina.
- Skunk?

535
00:37:38,634 --> 00:37:41,512
-Poți să vii aici un pic?
- Desfrânează cu mine aici.

536
00:37:41,595 --> 00:37:43,222
-Ai banii?
-Dă-mi-le!

537
00:37:43,347 --> 00:37:44,681
Sconcs!

538
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
-Ce mai face?
-Buna ziua?

539
00:37:46,767 --> 00:37:50,437
-Părinte Francis. Unde este ea? Johnny?
-Hei, concentrează-te!

540
00:37:50,562 --> 00:37:52,064
Narcisiștii nu sunt de încredere.

541
00:37:52,147 --> 00:37:56,693
Avem nevoie de ajutorul tău! Aici. ești înăuntru?

542
00:37:56,818 --> 00:37:59,363
Trebuie să ni te alături și să vorbești cu ei.

543
00:38:06,370 --> 00:38:10,332
Probabil că ai dreptate, Ruf.
Nu trebuie să aveți încredere în narcisiști.

544
00:38:10,415 --> 00:38:13,293
Trebuie să ne descurcăm singuri.

545
00:38:17,506 --> 00:38:19,216
Fii atât de bun.

546
00:38:27,224 --> 00:38:33,522
Iubesc aceste pisoare.
Doar închideți fermoarul și relaxați-vă.

547
00:38:33,605 --> 00:38:37,192
Știai că ei au inventat
asa ceva pentru femei?

548
00:38:37,317 --> 00:38:42,531
Un canal lung unde pot
ghemuiți-vă și ușurați presiunea.

549
00:38:42,656 --> 00:38:46,785
Serios? Își vor da seama
orice este posibil zilele astea.

550
00:38:46,869 --> 00:38:50,873
Personal, prefer
a te pipi pe perete,

551
00:38:50,998 --> 00:38:54,418
dar pentru femei este greșit.

552
00:38:54,501 --> 00:38:58,422
Trebuie să-și pudreze nasul
și vorbe mici în fața oglinzii.

553
00:38:58,505 --> 00:39:04,178
Și nu te înghesui ca vitele
peste un extractor de urină.

554
00:39:04,261 --> 00:39:08,098
Nu este corect.

555
00:39:10,267 --> 00:39:14,313
Mergem în direcția greșită, Edward.

556
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
Da.

557
00:39:16,607 --> 00:39:21,069
Dar unde am fi fără tehnologie?

558
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
O singură întrebare.

559
00:39:22,946 --> 00:39:28,035
Tocmai ai terminat de vizionat filmul
și este în drum spre toaletă.

560
00:39:28,118 --> 00:39:34,833
Dar nu doar tu. Tot al naibii de cinema este
în drum spre aceeași toaletă.

561
00:39:34,917 --> 00:39:41,840
Se umple și intri înăuntru
zece o dată, ca vitele,

562
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
și urinează la 30 de centimetri distanță.

563
00:39:46,887 --> 00:39:53,018
Sună corect?
Te face mândru de al tău?

564
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
Când spui așa,
Sună puțin ciudat.

565
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
Nu l-am mai văzut niciodată,
dar îmi știa numele.

566
00:40:06,156 --> 00:40:09,701
- Arăta ca cineva de la biserică.
-Bine, ce a spus mai exact?

567
00:40:09,785 --> 00:40:13,038
A spus să-ți ții promisiunile.

568
00:40:13,121 --> 00:40:16,583
Numele lui era Francisc,
și a vorbit despre tuneluri întunecate.

569
00:40:16,667 --> 00:40:18,669
Sophie! Mâncarea este gata.

570
00:40:18,752 --> 00:40:23,590
Ascultă-mă, Sophie. o voi face
că vei sta acasă mâine, bine?

571
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
Spune-i mamei că ești bolnav. Promite-mi asta.

572
00:40:26,260 --> 00:40:31,348
- Bine, promit. E supărat pe tine?
- Nu, nu, nu.

573
00:40:31,473 --> 00:40:37,646
Nu e supărat, doar este
un bărbat singuratic care își dorește noi prieteni.

574
00:40:37,729 --> 00:40:41,900
Dar dacă îl vezi din nou,
Vreau să fugi în altă direcție.

575
00:40:41,984 --> 00:40:44,194
Nu-ți fie frică, nu mi-e frică de el.

576
00:40:44,278 --> 00:40:46,321
- Cina este gata.
- Trebuie să mănânc acum.

577
00:40:46,446 --> 00:40:48,198
- Ar trebui să mănânci și tu.
- Da, atunci.

578
00:40:48,282 --> 00:40:51,660
Mama spune că ești slabă
pentru că nu mănânci suficient.

579
00:40:51,743 --> 00:40:55,289
- Trebuie să plec. Ai!
- Ia-l.

580
00:41:00,878 --> 00:41:02,921
Păstrați formația!

581
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
Ascultă aici.

582
00:41:06,633 --> 00:41:08,927
A vizitat școala nepoatei mele.

583
00:41:09,011 --> 00:41:10,888
-Cui?
- Preotul!

584
00:41:10,971 --> 00:41:13,473
- Cine naiba face asta?
-Ce i-a spus?

585
00:41:13,557 --> 00:41:17,603
- Că trebuie să-mi țin promisiunile.
-La naiba!

586
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
- Ce ar trebui să facem acum?
- Dă-i banii. Avem de unde alege?

587
00:41:21,190 --> 00:41:24,610
Asta nu înseamnă să îți ții promisiunea, nu-i așa?

588
00:41:29,114 --> 00:41:31,200
-Unchiul Bruce.
-Ce faci aici?

589
00:41:31,283 --> 00:41:35,162
- Cauți ceva?
-Bună ziua și vouă, băieți.

590
00:41:35,245 --> 00:41:41,543
Nu, eu nu,
dar din moment ce întrebi: Te caută cineva!

591
00:41:41,627 --> 00:41:43,921
Pagina patru.

592
00:41:44,004 --> 00:41:45,797
Si la naiba!

593
00:41:45,881 --> 00:41:47,633
DORIT

594
00:41:49,301 --> 00:41:53,931
-Ai auzit de regină?
- Da, avem.

595
00:41:54,014 --> 00:41:57,059
-Săraca femeie.
- Poti spune asta.

596
00:42:00,896 --> 00:42:03,357
Numai Dumnezeu o poate salva acum.

597
00:42:10,614 --> 00:42:16,411
Înșelătorie clasică de curierat.
Nu îmbătrânește niciodată.

598
00:42:16,495 --> 00:42:19,206
M-am gândit la toate rahaturile
ai minciuna.

599
00:42:19,289 --> 00:42:22,793
- Acum vine o propunere.
- Cream un site web.

600
00:42:22,876 --> 00:42:25,254
Menținem prețurile sub valoarea pieței

601
00:42:25,337 --> 00:42:28,715
și începe să difuzeze reclame
pe piețele moderne.

602
00:42:28,799 --> 00:42:32,928
Acolo intru eu. Tu furi
prostiile si nu ai timp sa o vinzi.

603
00:42:33,011 --> 00:42:35,430
- Asta e problema.
- Piețe moderne?

604
00:42:35,514 --> 00:42:37,516
Da, magazine online.

605
00:42:38,684 --> 00:42:43,146
Ei fac toată munca pentru tine!
Asta-i frumusețea.

606
00:42:43,230 --> 00:42:47,359
Trebuie să te întărești.
Fură mai mult, lucrează mai puțin.

607
00:42:47,442 --> 00:42:50,153
Aşa? Începeți cu haine și pentru femei?

608
00:42:50,237 --> 00:42:55,200
Paltoane de blană pentru femei merg ca
pâine caldă de grâu pe piața second-hand.

609
00:42:55,284 --> 00:42:56,994
Haide, pune-o.

610
00:43:01,498 --> 00:43:03,250
Înțelegi ce vreau să spun?

611
00:43:03,375 --> 00:43:05,961
Femeile se vor înghesui în jurul lui ca niște animale

612
00:43:06,044 --> 00:43:08,172
dacă puneți eticheta de preț potrivită.

613
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
Instinctele primare. O mașină a timpului
la epoca cavernelor.

614
00:43:11,675 --> 00:43:15,888
Asta i-a ținut de cald
cand focul s-a stins...

615
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
„Gorilele demonice din Munții Cețosi”.

616
00:43:24,730 --> 00:43:27,733
Trebuie să fii intenționat
și să ai un băț mare.

617
00:43:27,816 --> 00:43:31,528
De ce idiotul ia mereu fata?

618
00:43:31,653 --> 00:43:34,698
Cine are timp pentru toată lumea
jocurile stupide din zilele noastre?

619
00:43:34,781 --> 00:43:38,702
Întregul proces de seducție
a dispărut de-a lungul anilor.

620
00:43:38,827 --> 00:43:42,706
În zilele noastre, un bărbat are nevoie
un costum cu dungi, o mașină strălucitoare

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,209
și fii un nenorocit ca să se întâmple.

622
00:43:45,292 --> 00:43:49,296
Un bărbat adevărat nu are nevoie de nimic
a seduce o femeie, Taranto.

623
00:43:50,964 --> 00:43:54,551
Asta face un bărbat
în momentul adevărului, care îl defineşte.

624
00:43:54,676 --> 00:43:58,138
Femeile au antene pentru așa ceva.

625
00:43:58,222 --> 00:44:01,183
Te adulmecă
înainte de a-ți putea spune numele.

626
00:44:01,266 --> 00:44:05,187
Și femei adevărate rahat
în starea dumneavoastră financiară.

627
00:44:05,270 --> 00:44:08,524
În caz contrar, cauți în locul greșit.

628
00:44:08,649 --> 00:44:10,651
Deci îți plac cluburile de poezie și de carte?

629
00:44:10,734 --> 00:44:14,363
Îl faci să sune de parcă trebuie să te uiți
sub o stâncă al naibii de mare

630
00:44:14,446 --> 00:44:15,948
pentru a găsi o femeie bună.

631
00:44:16,031 --> 00:44:18,825
- E ridicol.
-Un decapotabil si un semineu.

632
00:44:18,909 --> 00:44:21,703
Cu cele două cărți
pe mâna mea pot converti o lesbiană.

633
00:44:21,787 --> 00:44:24,164
Un decapotabil este ultimul lucru pe care l-aș alege.

634
00:44:24,248 --> 00:44:25,999
Ai alege un vehicul cu patru roți.

635
00:44:26,083 --> 00:44:28,961
As avea nevoie de o masina,
dar nu un decapotabil al naibii.

636
00:44:29,044 --> 00:44:32,673
-Ce e în neregulă cu decapotabile?
- Nu-mi plac.

637
00:44:32,756 --> 00:44:36,802
-Si de ce nu?
-Da. De ce nu?

638
00:44:36,885 --> 00:44:39,054
Ce? Serios? De ce nu?

639
00:44:39,137 --> 00:44:45,727
Nu spune că nu ai văzut gâturile lungi
conducând fără cuvinte în ochelari de soare

640
00:44:45,811 --> 00:44:48,355
și arată ca agenți speciali
pe Ocean Avenue.

641
00:44:48,438 --> 00:44:50,148
Este vorba despre identitate!

642
00:44:50,232 --> 00:44:54,278
Erau cool în anii 60 și 70,
dar în zilele noastre

643
00:44:54,361 --> 00:44:59,491
sunt doar pentru antrenament de forță,
plaja pozand instructori de pilates.

644
00:44:59,575 --> 00:45:04,288
- Dar conduci un decapotabil.
-Da, dar e vechi, Taranto.

645
00:45:04,371 --> 00:45:08,542
După cum am spus, a fost cool înainte,
si deci al meu este inca ok.

646
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Slim are dreptate despre un lucru.

647
00:45:10,919 --> 00:45:14,798
La acea vreme, un decapotabil era
un cinematograf cu autovehicul și câțiva hot dog

648
00:45:14,882 --> 00:45:17,509
tot ce ai nevoie pentru a-ți obține ceva.

649
00:45:19,386 --> 00:45:23,765
Apropo de asta: am pus ceva bun
în cuptor. Sper să fie în regulă.

650
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
Mor de foame ca un animal într-o peșteră.

651
00:45:26,977 --> 00:45:29,021
La naiba!

652
00:45:36,778 --> 00:45:38,238
Iad!

653
00:45:38,322 --> 00:45:42,451
De ce adulmecăm erotica
Dificultate cu toate astea?

654
00:45:45,204 --> 00:45:47,206
Ne-ai spus să-l punem la congelator!

655
00:45:47,289 --> 00:45:51,043
Dar nu te-am întrebat
să-l camuflezi ca hrană?

656
00:45:51,126 --> 00:45:54,171
Nu, dar nu putem avea
zăcea în valiză.

657
00:45:54,254 --> 00:45:57,132
Exact, de aici nenorocitul de congelator!

658
00:45:57,216 --> 00:46:00,594
El se așteaptă să venim
într-o oră cu ceva ce nu avem.

659
00:46:00,677 --> 00:46:03,514
- Nu mergem.
- Mi-a vizitat nepoata.

660
00:46:03,597 --> 00:46:06,225
- Tipul ăsta e bolnav la cap.
-Cine este el?

661
00:46:06,308 --> 00:46:09,561
-Părinte Francis, un bătrân.
-Ai terminat.

662
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
Dar hai să-ți dau un sfat. Doar minți.

663
00:46:11,772 --> 00:46:17,945
Bine, ascultă aici. îmi dau seama
că se pare că am inventat-o,

664
00:46:18,028 --> 00:46:22,324
dar am închis-o pe regina înăuntru
într-o magazie de oțel.

665
00:46:22,407 --> 00:46:25,244
Din păcate, a găsit o pușcă în depozit,

666
00:46:25,327 --> 00:46:27,287
deci acum nu putem intra.

667
00:46:27,371 --> 00:46:31,041
Ea ne-a amenințat toată ziua. Ea strigă

668
00:46:31,124 --> 00:46:34,670
că ne va împușca dacă deschidem ușa.

669
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
Dar nu ne amintim dacă este încărcat.

670
00:46:39,341 --> 00:46:42,052
Trebuie să iasă cândva, nu?

671
00:46:42,135 --> 00:46:46,139
Deci planul este să așteptăm
pana se imbolnaveste,

672
00:46:46,223 --> 00:46:48,350
ca să putem lua cufă așa cum am promis.

673
00:46:48,433 --> 00:46:51,478
Nu știam ce aromă,
asa ca le-am amestecat pe toate.

674
00:46:55,107 --> 00:46:59,278
Da, e bine. Mulţumesc.

675
00:46:59,361 --> 00:47:03,866
Nu cred o vorbă din asta.
E doar o prostie.

676
00:47:03,949 --> 00:47:08,495
Păcat, pentru că este adevărat.
M-a muşcat de mână, blestemata de fiară.

677
00:47:08,579 --> 00:47:11,915
Și voi crede într-una
cine s-a nascut intr-un recipient?

678
00:47:11,999 --> 00:47:16,128
Am început prost.
Începem din nou. Ce zici?

679
00:47:16,211 --> 00:47:17,588
Aveam un acord.

680
00:47:17,671 --> 00:47:20,924
Și aici încerci
să-mi ridic piciorul deasupra capului

681
00:47:21,008 --> 00:47:23,468
și minciuni despre mine.

682
00:47:25,095 --> 00:47:31,351
Cu tot respectul, tată, am putea
a fugit cu valiza.

683
00:47:31,435 --> 00:47:33,979
Dar nu am făcut-o, nu-i așa?

684
00:47:34,062 --> 00:47:38,525
Și cu tot respectul:
Un bărbat este definit de acțiunile sale.

685
00:47:38,650 --> 00:47:45,616
Minciunile sunt la fel de rele ca frauda,
și nu ți-am face niciodată asta.

686
00:47:45,699 --> 00:47:48,118
Ce ești, poet?

687
00:47:50,245 --> 00:47:55,417
Fiecare cuvânt care iese din blestemul
gura lui este luată dintr-o Biblie de buzunar.

688
00:47:58,086 --> 00:48:01,131
Știi ce se întâmplă
cu nenorociți ca tine?

689
00:48:03,091 --> 00:48:05,802
Ei se îneacă în apa lui Hristos.

690
00:48:16,188 --> 00:48:18,106
Scuzați-mă.

691
00:48:18,232 --> 00:48:20,567
Trebuie să merg la toaletă.

692
00:48:26,281 --> 00:48:28,075
Da?

693
00:48:29,451 --> 00:48:32,329
-Alice este acolo?
-Nu.

694
00:48:34,039 --> 00:48:40,295
- Bine. Pot lasa un mesaj?
- Da, desigur.

695
00:48:40,379 --> 00:48:43,382
Poți să spui petrecerea mea de naștere
deja început

696
00:48:43,465 --> 00:48:45,217
și că o aștept?

697
00:48:45,342 --> 00:48:48,804
Bine, dar nu te distra prea mult.

698
00:48:48,887 --> 00:48:52,558
Amintiți-vă, există acțiuni,

699
00:48:52,683 --> 00:48:58,355
și apoi sunt consecințe,
mici bacterii cheli!

700
00:49:00,274 --> 00:49:04,945
- Mă duc la petrecerea aniversară.
-A cui naiba de naștere este?

701
00:49:06,697 --> 00:49:08,782
Un prieten, bine?

702
00:49:10,284 --> 00:49:14,872
Ce... Un prieten apropiat?

703
00:49:16,081 --> 00:49:19,418
Da, poți spune asta.

704
00:49:23,922 --> 00:49:27,342
Nu-mi găsesc telefonul,
dar voi veni curând.

705
00:49:56,538 --> 00:49:59,791
Ar fi trebuit să folosești o plasă.

706
00:49:59,875 --> 00:50:02,628
Sau baloane gonflabile.

707
00:50:02,711 --> 00:50:06,381
Am o chiuvetă înfundată pe care o poți repara
când ai terminat aici.

708
00:50:06,465 --> 00:50:11,345
Vrem servicii complete aici,
Jack. Filtre, clor, totul.

709
00:50:11,428 --> 00:50:13,597
Trebuie să fi început să putrezească.

710
00:50:15,516 --> 00:50:16,934
nu am vazut nimic!

711
00:50:17,100 --> 00:50:19,102
Folosește-ți picioarele când îl ridici...

712
00:50:19,228 --> 00:50:22,523
Barris, ora identificării.

713
00:50:34,284 --> 00:50:36,453
Tipul de ceai a înțepat.

714
00:50:38,455 --> 00:50:44,127
- Îl cunoști pe acest om?
- Nu, nu l-am mai văzut până acum.

715
00:50:45,712 --> 00:50:48,173
Nu au luat-o.

716
00:50:51,301 --> 00:50:55,180
A fost un rahat.
El și fratele său.

717
00:50:55,264 --> 00:50:59,476
Ei conspira
și răspândindu-mi secretele.

718
00:50:59,560 --> 00:51:02,479
Ei distrug
mândria și reputația mea.

719
00:51:02,563 --> 00:51:08,277
Aceasta este ceea ce primești
de nerecunoscători nenorociți!

720
00:51:08,360 --> 00:51:13,991
Îi lași să ia parte la ceva mare,
și nu se pot opri din suge.

721
00:51:15,868 --> 00:51:18,412
Edward a primit un gust pentru asta.
Nu, Edward?

722
00:51:18,495 --> 00:51:23,584
Dar uită-te la el acum.
Acum nu mai este atât de fericit.

723
00:51:28,005 --> 00:51:29,756
Fiară blestemata.

724
00:51:33,719 --> 00:51:36,430
-Scuzați-mă, sunt incomod?
- Nu, Jack.

725
00:51:36,513 --> 00:51:39,308
- Fă-ți treaba, amice.
-Boss.

726
00:51:40,976 --> 00:51:43,645
Îmi ofer condoleanțe.

727
00:51:46,857 --> 00:51:49,526
S-a supărat pentru tufișul greșit,
biata cățea.

728
00:51:49,610 --> 00:51:54,448
Poți spune asta. Mizerabil!

729
00:51:59,995 --> 00:52:03,165
Trebuie să fi vorbit cu micuța Sophie.

730
00:52:03,248 --> 00:52:07,294
Mâine o să aștept în tufișuri cu bomboane.

731
00:52:07,377 --> 00:52:09,713
Nu vrem probleme, bine?

732
00:52:09,796 --> 00:52:15,427
Îți dăm regina astăzi,
așa cum am promis, jur.

733
00:52:29,441 --> 00:52:31,026
Avem probleme acum.

734
00:52:33,695 --> 00:52:40,827
- Avem probleme, băieți.
- Da, suntem.

735
00:52:40,911 --> 00:52:46,208
Vă sugerez să nu înotăm mai adânc.
S-ar putea să nu ne revenim niciodată.

736
00:53:00,097 --> 00:53:05,769
Te ustură să fii dezbrăcat de mândrie,
al naibii de termită!

737
00:53:05,853 --> 00:53:09,273
Când Jack a terminat cu cadavrul,
trimite-l la Skunk,

738
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
afla ce stie,
și tăiați câteva degete.

739
00:53:12,442 --> 00:53:15,445
Sunt încrezători, acești nenorociți rebeli.

740
00:53:15,529 --> 00:53:19,241
Dar au pătruns
unde nu ar trebui.

741
00:53:37,968 --> 00:53:43,765
Șase gloanțe. Functioneaza impecabil.
Se potrivește în buzunar. 600 de dolari.

742
00:53:43,849 --> 00:53:48,937
Singurul lucru este micul cowboy relicvă
este suficient pentru a închide cursa pentru cineva.

743
00:53:49,021 --> 00:53:51,273
Nu ai nimic mai bun?

744
00:53:51,356 --> 00:53:55,444
Depinde care este problema.
Care este problema?

745
00:53:55,527 --> 00:53:57,779
Căutăm o armă. Ghici.

746
00:54:02,451 --> 00:54:11,084
Această bucată de istorie a fost
cândva deținut de generalul Uno,

747
00:54:11,168 --> 00:54:15,088
cunoscut și sub numele de Uno cel ascuns.
Poate ai auzit de el.

748
00:54:18,383 --> 00:54:24,431
Depășiți numeric și cu mai puține arme
a mers pe nebunul ăsta

749
00:54:24,515 --> 00:54:28,769
din sat în sat
și a învins totul în cale.

750
00:54:28,852 --> 00:54:34,900
Poveștile lui Uno cel ascuns
răspândit mai repede decât ciuma în sine.

751
00:54:34,983 --> 00:54:41,657
Se spune că atunci când Uno s-a apropiat,
unii dintre săteni s-au sinucis

752
00:54:41,740 --> 00:54:46,328
pentru a evita întâlnirea cu el
și acțiunile lui brutale.

753
00:54:49,623 --> 00:54:54,127
N-a cruţat pe nimeni.
Nici măcar nou-născuții.

754
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Aceasta...

755
00:54:58,799 --> 00:55:02,928
...l-a ajutat să câștige
sângerosul război civil.

756
00:55:03,011 --> 00:55:06,014
Un pic ridicător de fuste, dacă mă întrebați pe mine.

757
00:55:07,140 --> 00:55:13,564
Poți deveni proprietarul unei bucăți de America
poveste pentru doar 1.100 USD.

758
00:55:13,647 --> 00:55:18,527
De ce nu este într-un muzeu?

759
00:55:18,610 --> 00:55:26,243
Înainte să uit: Cumpărați două produse,
atunci primești asta cu achiziția.

760
00:56:13,123 --> 00:56:16,043
Buna ziua.

761
00:56:16,126 --> 00:56:18,587
Au pierdut regina.

762
00:56:19,838 --> 00:56:22,925
Au venit la tine și au returnat banii,
nu?

763
00:56:23,008 --> 00:56:25,052
Nu, nu au făcut-o.

764
00:56:28,180 --> 00:56:32,100
Nu am nimic de-a face cu asta, bine?

765
00:56:32,184 --> 00:56:35,395
Au venit aici și m-au torturat.

766
00:56:35,479 --> 00:56:39,233
Mi-au scos unghiile
și m-a chinuit puțin.

767
00:56:39,316 --> 00:56:40,734
Au făcut-o.

768
00:56:40,859 --> 00:56:45,489
Le poți obține.
Sunt la unitatea de reciclare,

769
00:56:45,572 --> 00:56:49,076
și dacă ești rapid și tăcut, atunci...

770
00:56:49,201 --> 00:56:53,539
Asta e tot ce știi despre asta?
Nimeni în afară de tine nu știe nimic despre asta?

771
00:56:53,622 --> 00:56:57,042
Poți avea încredere în mine. Încrederea este treaba mea.

772
00:56:58,168 --> 00:57:00,754
Încredere?

773
00:57:00,838 --> 00:57:05,968
Singurul în care am avut încredere vreodată,
a fost tatăl meu.

774
00:57:06,051 --> 00:57:10,973
S-a dovedit a fi un mincinos.
Un trădător ca tine.

775
00:57:11,098 --> 00:57:19,106
Mincinoșii știu atât de puțin despre lume,
dar mai are atât de multe de spus.

776
00:57:19,189 --> 00:57:23,777
L-am scalpat când aveam 16 ani.
I-am dat părul câinelui său.

777
00:57:23,861 --> 00:57:26,071
Avea o chestie de cimpanzeu.

778
00:57:26,154 --> 00:57:29,533
fata plata,
de parcă s-ar fi lovit de un zid de cărămidă.

779
00:57:29,616 --> 00:57:34,371
Am întins pe el unt de arahide,
și pot spune

780
00:57:34,496 --> 00:57:40,127
că micul câine era fericit
să mănânce părul proprietarului.

781
00:57:40,252 --> 00:57:44,840
Dar trebuie să mă scuzați.
Trebuie să tund puțin.

782
00:58:04,067 --> 00:58:09,114
Existența ta nu mai este de folos,
Edward. Îmi pare rău.

783
00:58:09,198 --> 00:58:11,408
Skippins. Este al lui Skippin!

784
00:58:14,745 --> 00:58:17,915
-Ce dracu este Skippins?
-Finbar Skippins.

785
00:58:17,998 --> 00:58:21,001
Locuiește într-un parc de rulote în deșert.
Pot să desenez o hartă.

786
00:58:21,084 --> 00:58:23,879
- Vă rog!
- Bine.

787
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Finbar Skippins.

788
00:58:50,614 --> 00:58:54,493
Cine își numește copilul Finbar Skippins?

789
00:58:54,618 --> 00:58:56,286
Sărmanul ticălos.

790
00:59:00,832 --> 00:59:03,669
Aceasta este o idee proastă.
Nu ar trebui să fim aici.

791
00:59:13,053 --> 00:59:16,765
- Bună ziua. Avem câteva întrebări.
-Du-te dracului.

792
00:59:26,233 --> 00:59:31,196
Helga și Finbar Skippins.
Aceasta trebuie să fie soția.

793
00:59:32,489 --> 00:59:36,201
Unde este soțul tău, Helga? Unde este Finbar?

794
00:59:45,669 --> 00:59:49,673
-Hai, nu în fața puștiului!
-Si la naiba.

795
00:59:49,756 --> 00:59:51,884
O mică pată pe memoria acestui copil

796
00:59:51,967 --> 00:59:54,761
ar trebui să fie cel mai mic al tău
fă-ți griji acum, Taranto.

797
00:59:54,845 --> 00:59:59,391
Dar nu, fluturi nenorocitul
alb steagul oriunde ai merge,

798
00:59:59,474 --> 01:00:04,313
în speranța că pacea și dragostea se vor rezolva
problemele tale, dar lumea nu este așa.

799
01:00:04,396 --> 01:00:07,316
- Băiatul va fi traumatizat!
- Oh, Doamne.

800
01:00:15,240 --> 01:00:19,161
Dacă sunteți rezonabil și cooperați cu noi

801
01:00:19,244 --> 01:00:24,625
și ne spune ce vrem să știm,
Nu vă vom face rău dumneavoastră sau copilului dumneavoastră.

802
01:00:29,880 --> 01:00:31,507
Ascultă, Taranto.

803
01:00:31,590 --> 01:00:34,259
Suntem in aceasta situatie
cu femeia si copilul.

804
01:00:34,384 --> 01:00:38,764
Și sunt de acord cu tine
prin faptul că este împotriva principiilor noastre.

805
01:00:38,847 --> 01:00:40,891
Dar adevărul rămâne.

806
01:00:40,974 --> 01:00:46,021
Avem nevoie de informații de la această femeie
fie că ne place sau nu.

807
01:00:46,104 --> 01:00:50,150
Chestia este că dacă continui
pentru a încetini procesul,

808
01:00:50,234 --> 01:00:52,110
vor crede că suntem slabi.

809
01:00:52,194 --> 01:00:55,405
Și ce se întâmplă când victima torturii
crezi ca esti slab? eu...

810
01:00:58,033 --> 01:01:02,329
Ce se întâmplă când victima torturii
crezi ca esti slab?

811
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
- Ei nu vorbesc.
- Asta e corect.

812
01:01:05,707 --> 01:01:08,877
Au tăcut.

813
01:01:10,712 --> 01:01:13,674
Intră acum în rolul tău.

814
01:01:13,757 --> 01:01:17,302
Dă-mi pușca. Trebuie să împușc niște degete de la picioare.

815
01:01:18,637 --> 01:01:23,183
Bine. Ștergeți acel rânjet
a feței tale urâte.

816
01:01:25,143 --> 01:01:27,312
Serios? Crezi că asta e o glumă?

817
01:01:27,396 --> 01:01:31,358
Crezi că e amuzant?
cu băiețelul tău aici și tot?

818
01:01:31,441 --> 01:01:36,780
Bine. Crezi că acesta este un joc al naibii.
Îți voi arăta ce e distractiv!

819
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
Al naibii de bine, Taranto!

820
01:01:39,074 --> 01:01:42,327
Este un nenorocit violent.

821
01:01:48,208 --> 01:01:49,751
Cel mai bun din trei.

822
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
- La naiba.
- Pleacă cu tine. Păstrați scaunul cald.

823
01:01:57,259 --> 01:02:01,305
Mi-ai cerut să intru în rol,
si asta am facut!

824
01:02:01,388 --> 01:02:06,560
Nu ți-am cerut să faci victimei torturii
o favoare si donati o pensionare anticipata!

825
01:02:06,643 --> 01:02:09,688
-La naiba!
-Nu-l răni pe Bobby!

826
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
S-au dus într-un loc
care se numește Harvard și Stone.

827
01:02:12,816 --> 01:02:15,777
Ei vor face
un videoclip cu femeia în lanțuri.

828
01:02:15,861 --> 01:02:19,198
-Un video despre ce?
-De la bătrână.

829
01:02:19,281 --> 01:02:21,283
La naiba! La naiba, la naiba, la naiba!

830
01:02:43,222 --> 01:02:47,017
Asta face un bărbat, într-adevăr
momente care îl definesc.

831
01:02:47,100 --> 01:02:49,853
Fiecare cuvânt din gura lui
vine dintr-o Biblie de buzunar.

832
01:02:49,978 --> 01:02:53,148
Ai propriul tău testament, nu-i așa?

833
01:02:53,232 --> 01:02:56,527
Cred că aveți
multe de explicat.

834
01:03:06,954 --> 01:03:09,122
Trebuie să plecăm de aici, acum!

835
01:03:09,206 --> 01:03:11,124
Ai împușcat pe cineva cu un harpon!

836
01:03:11,208 --> 01:03:13,043
- E viu!
- La dracu'.

837
01:03:13,126 --> 01:03:15,712
- E viu.
- Termină ce ai început, atunci.

838
01:03:15,838 --> 01:03:17,923
Haide!

839
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Dar copilul? Nu putem merge.

840
01:03:23,470 --> 01:03:25,681
- El spune unde mergem!
- Mergeţi, băieţi.

841
01:03:25,764 --> 01:03:27,975
-Niciodată în viața mea. Vii cu noi!
-Nu.

842
01:03:28,058 --> 01:03:29,852
- Lasă-l să fie.
- Hai, T!

843
01:03:29,935 --> 01:03:32,604
Înapoi la magazie.
Johnny, haide. Ne lipim!

844
01:03:32,729 --> 01:03:35,649
- Te joci cu mine.
- Scuze.

845
01:03:43,615 --> 01:03:46,618
Tipul de ceai! ce faci

846
01:03:57,713 --> 01:04:00,299
Ce faci, ceainic?

847
01:04:00,382 --> 01:04:03,093
Ce naiba cauți aici?

848
01:04:03,177 --> 01:04:04,678
buna ziua...

849
01:04:04,761 --> 01:04:06,680
Nu răni copilul!

850
01:04:09,433 --> 01:04:13,437
Al naibii de idiot. Ai pierdut, amice.

851
01:04:15,898 --> 01:04:21,195
Ai trei secunde
să-mi spună unde sunt ceilalți. Trei...

852
01:04:24,114 --> 01:04:26,325
...doi...

853
01:04:26,408 --> 01:04:30,037
...unul, unul.

854
01:04:30,120 --> 01:04:32,331
La naiba.

855
01:04:32,414 --> 01:04:35,501
Ce este în neregulă cu tine?
Stau aici cu pistolul încărcat!

856
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Al naibii de idiot!

857
01:05:08,408 --> 01:05:12,871
Scuză-mă, l-ai văzut pe tipul ăsta?

858
01:05:20,212 --> 01:05:24,091
-Scuza-ma, l-ai vazut pe acest om?
-Nu.

859
01:05:32,307 --> 01:05:34,351
Scuză-mă, l-ai văzut pe tipul ăsta?

860
01:05:47,030 --> 01:05:52,536
- Aceasta este o petrecere privată.
- Căutăm pe cineva.

861
01:05:53,787 --> 01:05:56,331
L-ai văzut pe tipul ăsta?

862
01:06:08,760 --> 01:06:12,848
- E sus.
-Mulţumesc.

863
01:06:22,024 --> 01:06:23,901
-Da?
-Trebuie să mergi la ascunzătoare.

864
01:06:24,026 --> 01:06:25,652
-Ce s-a întâmplat?
-Nu-ți fie frică.

865
01:06:25,777 --> 01:06:27,279
Nu spun nimic!

866
01:06:27,362 --> 01:06:30,365
Ce este? Ce s-a întâmplat?

867
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
Nu am nevoie
explicați ce se aplică.

868
01:06:32,784 --> 01:06:35,329
Dacă nu primim
regina într-o oră,

869
01:06:35,412 --> 01:06:38,165
- Eu însumi despart băiatul de ceai.
-Taranto.

870
01:06:38,290 --> 01:06:42,252
La naiba! Nenorocitul de britanic l-a luat!

871
01:06:42,336 --> 01:06:43,837
Buna ziua?

872
01:06:45,088 --> 01:06:46,924
La naiba.

873
01:06:47,925 --> 01:06:55,224
Ai trei secunde de spus
unde sunt prietenii tăi. Trei, doi, unu, unu!

874
01:06:55,307 --> 01:06:59,478
-Du-te dracului.
- Ce se întâmplă cu oamenii?

875
01:06:59,561 --> 01:07:04,107
Înjunghie când văd o armă, dar țintește
tu pe ele, ei îți spun să mergi în iad.

876
01:07:05,400 --> 01:07:07,027
Unde e Toby?

877
01:07:08,320 --> 01:07:10,489
Toby nu mai este cu noi.

878
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
Trebuie să-l vezi din perspectiva lui Francis.

879
01:07:16,203 --> 01:07:21,124
Dacă îl aduc fără să știu un rahat,
El crede că mi-am pierdut strânsoarea.

880
01:07:21,208 --> 01:07:25,045
În plus, trebuie să-i spun
că Toby a fost harponat.

881
01:07:25,128 --> 01:07:27,089
Tintesti pe cineva intr-un portbagaj,

882
01:07:27,172 --> 01:07:30,801
și crezi că nu ți-ai pierdut strânsoarea?

883
01:07:30,884 --> 01:07:32,970
Aici nu suntem de acord.

884
01:07:33,053 --> 01:07:37,307
Avem o mare problemă
să rezolvăm înainte ca Francisc să ne vadă.

885
01:07:37,391 --> 01:07:39,852
Ce naiba faci acolo?

886
01:08:13,302 --> 01:08:15,679
Ai grijă la cutii!

887
01:08:17,139 --> 01:08:20,309
Mare. Erau în ordine alfabetică.

888
01:08:24,188 --> 01:08:27,941
Îl caut pe Johnny și pe cei doi lachei ai lui.

889
01:08:28,025 --> 01:08:30,360
Am un mesaj pentru ei.

890
01:08:31,570 --> 01:08:35,490
Dar ei nu sunt aici, așa că va trebui să faci.

891
01:08:35,574 --> 01:08:38,035
Am o întrebare pentru tine.

892
01:08:39,536 --> 01:08:46,793
Să presupunem că îl poți obține pe acesta
telecomanda universală pentru 6,99 USD.

893
01:08:46,877 --> 01:08:51,006
Doriți să îl adăugați pe acesta?
pălărie special concepută pentru 2,99,

894
01:08:51,089 --> 01:08:55,344
Sau preferați să aveți transport gratuit?

895
01:08:57,304 --> 01:09:02,476
-Cine eşti tu?
-Bruce, unchiul lui Rufus.

896
01:09:02,559 --> 01:09:04,686
Stii cine sunt?

897
01:09:06,605 --> 01:09:09,900
-Ești un bărbat cu liliac.
- Ce îți spune asta?

898
01:09:09,983 --> 01:09:14,446
Că liliacul tău îl va oferi
un fel de mesaj pentru tine.

899
01:09:14,530 --> 01:09:18,242
Și este interesant, pentru că ai crede
că un bărbat de calibrul tău

900
01:09:18,325 --> 01:09:20,869
nu avea nevoie de liliac în acest scop.

901
01:09:20,994 --> 01:09:24,081
Vezi tu, eu sunt din sud.

902
01:09:25,374 --> 01:09:31,463
Ceea ce unii ar numi tampul unui fermier.
Prefer să spun cu pielea groasă.

903
01:09:31,547 --> 01:09:37,010
Acasă, un bărbat ia cu el doar o armă
când nu este sigur de poziţia lui.

904
01:09:37,094 --> 01:09:40,389
Nici măcar femeile nu au
spray cu piper în geantă.

905
01:09:40,472 --> 01:09:46,395
Așa că vii aici cu o bâtă
și nu îndrăzni să suni la ușă,

906
01:09:46,478 --> 01:09:51,358
îmi spune tot ce trebuie să știu
despre cine ești și de unde ești.

907
01:09:51,441 --> 01:09:55,821
În mod normal, te-aș lăsa
scapă cu un avertisment sever,

908
01:09:55,904 --> 01:09:59,867
dar acest lucru se aplică familiei,
deci nu o pot face.

909
01:10:01,535 --> 01:10:07,457
Vedeți, un avertisment sever
nu funcționează pe un coiot

910
01:10:07,541 --> 01:10:10,252
care vine noaptea
și fură găini.

911
01:10:14,923 --> 01:10:16,842
Nu...

912
01:10:19,011 --> 01:10:21,597
Trebuie să-l omori pe nenorocitul ăla.

913
01:10:21,680 --> 01:10:23,765
Du-te dracului.

914
01:10:51,418 --> 01:10:54,254
Ultima șansă. Spune unde sunt.

915
01:10:55,964 --> 01:10:57,758
Ei sunt ca niște frați pentru mine.

916
01:10:57,841 --> 01:11:01,929
Ce fel de om aș fi
daca as tacea? Așa că la naiba.

917
01:11:09,937 --> 01:11:13,106
Haide! Plecăm!

918
01:12:02,573 --> 01:12:06,827
Nu dracu'! Al naibii de pălării.

919
01:12:42,321 --> 01:12:44,781
La naiba!

920
01:12:47,701 --> 01:12:49,912
Ce s-a întâmplat?

921
01:12:51,079 --> 01:12:53,081
Nu vei ști asta.

922
01:12:57,711 --> 01:13:00,422
Există whisky în minibar.

923
01:13:05,594 --> 01:13:11,850
Directori de hotel.
Smecheri, al naibii de manageri de hotel.

924
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
Au pus o cutie tentantă
cu produse scumpe într-un singur loc

925
01:13:15,771 --> 01:13:19,858
unde te uiți la toată ziua nenorocită
până când ești suficient de slab ca să-l deschizi.

926
01:13:21,235 --> 01:13:25,447
Nici nu atât de profitabil
comparativ cu tariful camerei.

927
01:13:28,575 --> 01:13:34,915
În plus, primești ceea ce plătești,
Nu plătiți pentru a primi mai mult de plătit.

928
01:13:36,124 --> 01:13:39,920
Nu voi plăti pentru asta,
dar totusi.

929
01:13:42,339 --> 01:13:46,134
- O înșelătorie este ceea ce este.
- Sunt serios.

930
01:13:46,218 --> 01:13:49,137
Ce naiba sa întâmplat aici?

931
01:13:49,221 --> 01:13:51,974
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
era pe care îl chema Taranto.

932
01:13:52,099 --> 01:13:57,271
A încercat să ne impresioneze, Johnny,
și l-am lăsat în pace.

933
01:13:59,106 --> 01:14:01,108
Am confundat raționalitatea
cu frica.

934
01:14:01,191 --> 01:14:05,612
Da, dar asta a fost
ce te-a făcut să fii o echipă atât de bună?

935
01:14:05,696 --> 01:14:09,241
O pula și o păsărică.
Un tun liber și un întrerupător de siguranță.

936
01:14:11,535 --> 01:14:18,500
Nu spun că văd
că asta ar trebui să facem, dar...

937
01:14:18,584 --> 01:14:24,131
La naiba. Este suficient
timpul să mă îndrept spre ascunzătoare.

938
01:14:28,218 --> 01:14:30,095
Sophie, atunci?

939
01:14:33,473 --> 01:14:35,142
Când ai început
să-i pese de asta?

940
01:14:35,225 --> 01:14:39,855
Nu-mi pasă, sunt doar nasol
arătându-l uneori.

941
01:14:51,992 --> 01:14:53,410
Nu e cam devreme?

942
01:14:53,577 --> 01:14:56,205
Noul meu client se va întoarce pentru mai multe.

943
01:14:56,288 --> 01:14:58,373
Poți ajuta un prieten care are nevoie?

944
01:14:58,498 --> 01:15:03,128
Este ora zece.
Pălării nenorocite tipice. Bine, conduci mai departe.

945
01:15:03,212 --> 01:15:07,299
Preț dublu datorită unui preaviz scurt,
și asigură-te că poate plăti.

946
01:15:40,999 --> 01:15:46,129
Vă mulțumesc că ați venit!
Atât a durat. Aşezaţi-vă.

947
01:15:46,213 --> 01:15:48,215
Grăbiţi-vă. Pute aici.

948
01:15:48,298 --> 01:15:50,926
Am o zi proastă.

949
01:15:51,009 --> 01:15:54,012
Încercați să nu înrăutățiți situația
cu atitudinea ta proastă.

950
01:15:54,096 --> 01:15:56,723
Fiecare zi este o zi proastă pentru tine.

951
01:15:57,933 --> 01:16:02,771
Te poți concentra?
Concentrați-vă pe afaceri.

952
01:16:02,855 --> 01:16:07,067
Am un client care a așteptat
sub punte de secole.

953
01:16:07,150 --> 01:16:09,236
Voi primi banii.

954
01:16:13,991 --> 01:16:15,284
Buna ziua.

955
01:16:15,367 --> 01:16:20,539
Poți să-i spui nenorocitului smecher
că am așteptat aici jos de foarte mult timp?

956
01:16:23,625 --> 01:16:26,503
- A fost unul dintre ei!
-Unul dintre cine?

957
01:16:26,628 --> 01:16:28,172
-La naiba!
-Ce se întâmplă?

958
01:16:28,255 --> 01:16:29,756
Tocmai am fost jefuiti!

959
01:16:29,840 --> 01:16:31,425
-Ce?
- Am fost jefuiti.

960
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Unde sunt?

961
01:16:33,135 --> 01:16:36,847
-Esti sigur?
-Absolut.

962
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Ai trei secunde
spunând unde este regina.

963
01:16:43,353 --> 01:16:47,274
trei, doi,

964
01:16:47,357 --> 01:16:50,777
unul, unul!

965
01:16:52,863 --> 01:16:54,907
La naiba.

966
01:16:56,450 --> 01:16:58,452
Ce se întâmplă?

967
01:17:12,132 --> 01:17:15,761
Te joci cu mine.

968
01:17:15,844 --> 01:17:20,098
-Cum sa întâmplat asta?
- Spune, tu. Nu l-am invitat.

969
01:17:21,725 --> 01:17:25,103
- L-ai ucis.
-Cu mâinile mele goale.

970
01:17:27,189 --> 01:17:29,816
Trebuie să se fi sufocat aici
in timpul noptii.

971
01:17:29,900 --> 01:17:34,071
Era în viață când l-am aruncat.
Era prost echipat, dar respira.

972
01:17:34,196 --> 01:17:37,533
Nenorocitul ciudat a venit aici
neanunțat aseară

973
01:17:37,616 --> 01:17:39,701
și purtau pe vârfurile degetelor alea.

974
01:17:39,785 --> 01:17:41,745
Nu mai respiră acum.

975
01:17:41,828 --> 01:17:46,208
De ce te căuta?
Are vreo legătură cu banii arși?

976
01:17:46,291 --> 01:17:49,878
Avem nevoie de o plimbare la ascunzătoare,
și nu ar trebui să stai aici.

977
01:17:49,962 --> 01:17:52,256
Ardem corpul odată ce începem.

978
01:17:52,339 --> 01:17:56,552
amprentele mele,
urmele mușcăturilor și degetelor mele sunt peste tot.

979
01:18:00,597 --> 01:18:02,015
Da?

980
01:18:02,099 --> 01:18:06,144
Dacă apari
cu regina într-o oră,

981
01:18:06,228 --> 01:18:09,731
putem discuta despre iertare pentru voi doi.

982
01:18:09,815 --> 01:18:13,026
Dar suntem dezamăgiți
asupra felului în care faci afaceri,

983
01:18:13,110 --> 01:18:15,863
și cineva trebuie pedepsit pentru asta.

984
01:18:15,946 --> 01:18:19,199
Îți las câteva minute
să-mi iau rămas bun.

985
01:18:23,579 --> 01:18:26,498
-Johnny?
-Hei amice, ce mai faci?

986
01:18:26,582 --> 01:18:29,126
Nu le-am spus nimic al naibii.

987
01:18:29,209 --> 01:18:32,963
Asta face un bărbat
în momentul adevărului, care îl defineşte.

988
01:18:33,046 --> 01:18:35,841
Așa că stai în afurisitul de ascunzătoare,
atunci nu te vor găsi...

989
01:18:35,924 --> 01:18:38,260
Nu...

990
01:18:41,013 --> 01:18:42,890
imi pare rau.

991
01:18:44,057 --> 01:18:49,313
Știu că ți-am dat multe
ultimele șanse, dar acum este momentul.

992
01:18:49,396 --> 01:18:52,858
-Taranto este încă în viață.
- Mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

993
01:18:54,318 --> 01:18:56,653
Stai acum, trebuia să fie mort?

994
01:19:09,249 --> 01:19:11,502
Pește...

995
01:19:11,585 --> 01:19:13,086
Aur...

996
01:19:14,963 --> 01:19:18,050
Orizontal...

997
01:19:37,069 --> 01:19:41,865
Carver, este un vehicul furat.
Anunțată dispărută în 1996.

998
01:19:53,377 --> 01:19:56,547
Taci, Rufus.

999
01:19:56,630 --> 01:20:00,342
0-16, cautam vehiculul.

1000
01:20:04,638 --> 01:20:07,224
Ce pot face pentru tine azi?

1001
01:20:07,307 --> 01:20:10,018
Permis de conducere și permis de vehicul, vă rog.

1002
01:20:16,024 --> 01:20:20,654
Nu am permisul de mașină la mine astăzi.

1003
01:20:22,614 --> 01:20:28,745
Există vreo șansă să pot
scapi cu un avertisment sever?

1004
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
Nu dau niciun avertisment.

1005
01:20:30,247 --> 01:20:34,334
Șoferii ca tine sunt un pericol
pentru tine și pentru toți cei din jurul tău.

1006
01:20:36,086 --> 01:20:39,256
Nu ştiu asta.

1007
01:20:39,339 --> 01:20:43,385
Conduceam prea repede?
M-ai prins pe radar?

1008
01:20:46,221 --> 01:20:51,143
- Vezi tu... e rău.
-Ce?

1009
01:20:51,268 --> 01:20:55,105
- E foarte rău.
- Ce-i rău?

1010
01:20:55,189 --> 01:21:01,528
Faptul că nu știi dacă conduci prea repede,
mă face să bănuiesc că ești beat,

1011
01:21:01,653 --> 01:21:03,280
și acea judecată eșuează.

1012
01:21:03,363 --> 01:21:07,159
De aceea ți-ai condus mașina
într-un mod nepăsător.

1013
01:21:09,411 --> 01:21:11,455
Îmi placi.

1014
01:21:11,538 --> 01:21:16,376
Ești un bărbat adevărat care își face treaba
sunteți cu mândrie și slujiți comunitatea.

1015
01:21:16,460 --> 01:21:19,463
Ai ceva în mașină?
de care ar trebui să-mi fac griji?

1016
01:21:20,797 --> 01:21:24,343
Dacă facem un mic
tranzacție aici pe marginea drumului?

1017
01:21:25,636 --> 01:21:28,347
Îți fac acest mic cadou,

1018
01:21:28,430 --> 01:21:34,728
îl iei acasă și cumperi ceva frumos
la soție, iar eu conduc de aici

1019
01:21:34,811 --> 01:21:38,649
după ce a învăţat o lecţie valoroasă.

1020
01:21:38,732 --> 01:21:41,777
Poți să-mi dai niște informații, Carver?

1021
01:21:46,156 --> 01:21:50,035
Acolo vezi. știam
că am putea rezolva asta.

1022
01:21:50,118 --> 01:21:56,166
Vreau să deschizi portbagajul.
Trebuie să caut vehiculul.

1023
01:21:56,250 --> 01:21:59,545
Stai in masina,
întinde-ți mâinile unde le pot vedea.

1024
01:21:59,628 --> 01:22:02,798
- De asemenea, pasagerii.
-Așteptaţi un minut!

1025
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
Am făcut o înțelegere.

1026
01:22:04,508 --> 01:22:08,387
Ai luat banii în schimb
împotriva privirii printre degete.

1027
01:22:08,470 --> 01:22:10,973
Avem un acord implicit.
Am martori!

1028
01:22:11,056 --> 01:22:15,018
Ați mărturisit luarea de mită, adică
o crimă gravă în California.

1029
01:22:16,228 --> 01:22:19,648
Deschide portbagajul și întinde-ți mâinile!

1030
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
Ce naiba?

1031
01:22:44,131 --> 01:22:46,800
Condu, conduc, conduc! La naiba!

1032
01:22:58,478 --> 01:23:00,939
Ce naiba?

1033
01:23:12,743 --> 01:23:15,621
Ieși și decolează
mica lor problema.

1034
01:23:15,704 --> 01:23:17,664
Oh, Doamne.

1035
01:23:17,748 --> 01:23:20,459
Aranjez înmormântarea celor doi.

1036
01:23:21,752 --> 01:23:24,463
-Deci acesta este unul dintre Skippins?
- Da.

1037
01:23:24,546 --> 01:23:27,633
- Nu spune rahat.
- El va face asta!

1038
01:23:27,716 --> 01:23:32,888
Violența rezolvă totul.
Ai pierdut semnul, nu-i așa?

1039
01:23:34,223 --> 01:23:39,186
Dă-l șobolanilor de laborator. Întrebați-i
fii fără inimă. Probabil că asta face șmecheria.

1040
01:23:40,854 --> 01:23:43,774
Da, hai să tăiem bilele
de el. Haide!

1041
01:23:50,072 --> 01:23:51,657
Ajutați-mă!

1042
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
- Unde te duci, prietene?
-La locul de muncă.

1043
01:24:07,923 --> 01:24:09,800
Bine.

1044
01:24:09,883 --> 01:24:11,969
-Ai!
- Ia-l.

1045
01:24:12,094 --> 01:24:14,096
Voi livra doar prosoapele.

1046
01:24:14,179 --> 01:24:18,725
- Trebuie să cureți și tu, nu?
- Îți spun ce crezi.

1047
01:24:18,809 --> 01:24:24,356
Te gândești: „Cine este acest om,
și de ce sunt încă în viață?”

1048
01:25:13,322 --> 01:25:16,491
Dacă nu mă întorc în zece minute,
ceva a mers prost.

1049
01:25:16,575 --> 01:25:21,955
ce vrei sa spui? nu vreau
stai aici ca o clipi.

1050
01:25:29,254 --> 01:25:31,632
Care este semnalul dacă vine cineva?

1051
01:25:31,757 --> 01:25:37,554
La naiba, nu știu. scot un sunet,
un cântec al naibii de pescăruș sau ceva de genul ăsta. bine?

1052
01:25:37,638 --> 01:25:39,556
- Sună ca o bufniță.
-Ca un pescăruş.

1053
01:25:39,640 --> 01:25:45,771
Și ca limbaj universal
ca să vină cineva. Dar ce zici de porumbel?

1054
01:25:45,854 --> 01:25:49,566
- Fă-o. Sunete de duel.
- Suna mai degrabă ca un mobil, dar ok.

1055
01:25:49,650 --> 01:25:53,695
fii atent,
fii rapid și încearcă să fii inteligent.

1056
01:25:55,239 --> 01:25:57,282
Doamne!

1057
01:25:57,366 --> 01:26:00,202
- Du-te!
- La naiba.

1058
01:26:02,287 --> 01:26:04,206
Merge!

1059
01:26:12,422 --> 01:26:17,803
„Cu săbiile scoase vor ataca Egiptul
și umple pământul cu cadavre”.

1060
01:26:17,886 --> 01:26:23,100
- Am ieşit lângă piscină.
-Vreau să știu ce fiica mea...

1061
01:26:25,018 --> 01:26:28,522
Vreau să știu ce naiba
Alice face în casa asta!

1062
01:26:28,605 --> 01:26:34,361
„Voi seca Nilul
și vinde pământul unor oameni răi”.

1063
01:26:44,204 --> 01:26:46,373
Cine naiba esti?

1064
01:26:46,456 --> 01:26:49,251
Bati la usa mea
si intreaba cine sunt?

1065
01:26:53,255 --> 01:26:56,008
Vreau să știu ce caută Alice în casa asta.

1066
01:26:58,051 --> 01:27:00,262
Pleacă de aici, bătrâne.

1067
01:27:00,387 --> 01:27:04,057
Nu voi pleca până nu răspunzi
la intrebarea mea.

1068
01:27:04,141 --> 01:27:10,022
Ce caută Alice în casa asta?!

1069
01:27:11,899 --> 01:27:17,154
Nu este ceea ce face ea, ci cu cine,
și sunt informații confidențiale.

1070
01:27:17,279 --> 01:27:19,489
Vă recomand să plecați de aici.

1071
01:27:19,573 --> 01:27:22,451
Dacă nu mă lași să intru
în casa asta blestemată,

1072
01:27:22,534 --> 01:27:27,080
să-l întorc pe cap.
o voi gasi...

1073
01:27:38,383 --> 01:27:41,595
te descurci bine?
Ce naiba s-a întâmplat cu gâtul tău?

1074
01:27:41,678 --> 01:27:45,098
„Distrugeți, distrugeți țara și toate...”

1075
01:27:45,224 --> 01:27:48,310
Intru și mă întorc cu susul în jos pe...

1076
01:27:48,393 --> 01:27:50,062
- Deci?
- Da!

1077
01:27:50,145 --> 01:27:52,022
Dă-mi crema de protecție solară.

1078
01:27:52,105 --> 01:27:55,150
Nu știu. Care?

1079
01:27:55,275 --> 01:27:57,152
Francisc!

1080
01:27:59,321 --> 01:28:00,656
A fost rapid.

1081
01:28:00,739 --> 01:28:04,910
Ai cinci dulapuri diferite
cu 15 sticle diferite.

1082
01:28:05,035 --> 01:28:06,745
De unde știu care?

1083
01:28:06,828 --> 01:28:11,458
- Stick, al naibii de bătrâne!
- Nu ai auzit ultimul de la mine!

1084
01:28:15,879 --> 01:28:18,632
Haide, văd
că te ascunzi în spatele copacului!

1085
01:28:21,343 --> 01:28:22,845
Pleacă de aici!

1086
01:28:25,472 --> 01:28:30,519
Ce vrei să spui sus stânga?
Sunt patru dulapuri acolo.

1087
01:28:30,602 --> 01:28:34,481
Ridică-l singur.
Lucrez la predica mea.

1088
01:28:40,362 --> 01:28:43,574
Francis, tocmai a venit un tip
și a căutat-o pe Alice.

1089
01:28:47,244 --> 01:28:50,622
- Era chel cu ochelari?
-Da.

1090
01:28:53,667 --> 01:28:56,128
Mulțumesc pentru ajutor, la naiba.

1091
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
-La naiba!
-Ascultă la mine!

1092
01:29:25,157 --> 01:29:27,784
- Pot să explic.
-Ce dracu e asta...

1093
01:29:27,868 --> 01:29:32,080
- Sunt oameni fără adăpost în dulap!
-La naiba!

1094
01:29:37,586 --> 01:29:39,171
Ce se întâmplă?

1095
01:30:07,491 --> 01:30:09,701
Ai terminat acum, scumpo.

1096
01:30:13,914 --> 01:30:16,708
Acum două zile
Regina Olivia a fost răpită

1097
01:30:16,792 --> 01:30:21,755
aici, la Orange County Aquarium,
care a fost deschisă publicului în această dimineață.

1098
01:30:21,839 --> 01:30:25,008
Potrivit poliției,
acvariul pe care îl vezi în spatele meu,

1099
01:30:25,092 --> 01:30:27,219
unde cinci dintre paznicii ei

1100
01:30:27,302 --> 01:30:32,724
și doi angajați la acvariu
a fost găsit legat și înecat.

1101
01:30:32,808 --> 01:30:36,770
Într-o întorsătură bizară
care a dat peste cap rețelele sociale,

1102
01:30:36,854 --> 01:30:39,565
are un site de crowdfunding
fost creat

1103
01:30:39,648 --> 01:30:44,027
care cere publicului să doneze bani
în schimbul eliberării ei.

1104
01:30:44,111 --> 01:30:46,446
Asta poate suna ca o glumă,

1105
01:30:46,530 --> 01:30:50,075
dar videoclipul care a fost postat
pe site, regina arată împreună

1106
01:30:50,158 --> 01:30:54,454
cu bărbați și femei în măști ciudate
care pozează cu arme de foc.

1107
01:30:54,538 --> 01:30:56,748
Autoritățile cooperează

1108
01:30:56,832 --> 01:31:01,253
pentru a stabili dacă este regina Olivia
în videoclip și nu o farsă.

1109
01:31:01,336 --> 01:31:02,921
Ce ai de gând să faci, Charles?

1110
01:31:03,005 --> 01:31:07,384
-De ce fumezi?
-Du-te să-ți udă florile naibii.

1111
01:31:07,551 --> 01:31:12,097
La fel a făcut Skunk,
dar el nu mai este printre noi.

1112
01:31:14,349 --> 01:31:20,939
Asta se întâmplă când nu o faci
cooperează. Mă înțelegi acum?

1113
01:31:21,023 --> 01:31:23,901
Din cauza ta este
prietenii tăi au murit oricum.

1114
01:31:23,984 --> 01:31:28,071
-Nu! Nu!
-Dar încă te poți salva.

1115
01:31:28,155 --> 01:31:31,825
„Adevărul te va elibera”,
cum se numeste.

1116
01:31:31,909 --> 01:31:38,373
Cineva ne-a furat regina și am venit
să-ți arzi banii în cuptor.

1117
01:31:39,666 --> 01:31:44,129
Vom vedea dacă rămâi
la acea poveste pentru următoarele 15 minute.

1118
01:31:44,213 --> 01:31:48,258
După aceea ajungi să ții
cadavrele cu companie în congelator.

1119
01:31:50,344 --> 01:31:52,429
Bine, este timpul să castrați termitele.

1120
01:31:52,554 --> 01:31:57,184
De obicei aștept cu bilele. Când omul
apropiindu-se de testicule, își pierd speranța.

1121
01:31:57,267 --> 01:32:00,771
Fără mingi, fără speranță, așa cum se spune.

1122
01:32:18,956 --> 01:32:22,709
Otis, vino aici.
Cred că unul dintre ei a leșinat.

1123
01:32:22,793 --> 01:32:25,546
Probabil este deshidratat sau ceva de genul ăsta.

1124
01:32:25,671 --> 01:32:31,260
Te-ai distrat la petrecerea aniversară?

1125
01:32:31,343 --> 01:32:34,137
O sun pe fiica mea
și este amenințat de un străin.

1126
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
Naște întrebări, nu-i așa?

1127
01:32:37,057 --> 01:32:38,976
Poți să nu mai întrebi despre petrecere?

1128
01:32:39,059 --> 01:32:41,311
- Nu am mai făcut sex de ani de zile.
- Mama!

1129
01:32:41,395 --> 01:32:43,230
Taci, femeie!

1130
01:32:43,313 --> 01:32:45,524
Uită-l!

1131
01:32:49,152 --> 01:32:50,863
Tu...

1132
01:32:52,322 --> 01:32:56,869
- Ce zici de a te distra?
- A fost mai bine.

1133
01:32:56,994 --> 01:32:59,246
Asta e corect. Vino aici.

1134
01:33:03,125 --> 01:33:07,254
Ar trebui să așteptăm aici?
până când șobolanii de laborator îl vor face să vorbească?

1135
01:33:07,379 --> 01:33:10,716
Facem cum ni se spune,
de aceea așteptăm aici.

1136
01:33:10,799 --> 01:33:13,093
Un câine de companie loial.

1137
01:33:15,304 --> 01:33:16,889
Ce ar trebui să însemne asta?

1138
01:33:16,972 --> 01:33:20,267
De ce ne-a trimis?
să o răpim pe regina?

1139
01:33:22,019 --> 01:33:26,023
Pentru că ai ajunge ca Toby,
nenorocitul de idiot.

1140
01:33:30,235 --> 01:33:31,737
Ce se întâmplă acolo?

1141
01:33:31,820 --> 01:33:35,115
Ne putem concentra asupra a ceea ce se întâmplă aici?

1142
01:33:51,548 --> 01:33:54,843
- Ce se întâmplă acolo?
-Nu-ți fie teamă, Guv este acolo!

1143
01:34:35,801 --> 01:34:38,804
Serios, ce naiba se întâmplă acolo?

1144
01:34:38,887 --> 01:34:41,974
Da, ce se întâmplă acolo?

1145
01:34:58,073 --> 01:35:01,577
- Stai aici. Mă duc să verific.
- Cutlass!

1146
01:35:01,702 --> 01:35:06,373
Cutlass! Cutlass! La naiba!

1147
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
Cutlass!

1148
01:35:25,434 --> 01:35:26,768
Francisc!

1149
01:35:26,852 --> 01:35:29,897
Tăiați pipiul și grăbiți-vă.

1150
01:35:29,980 --> 01:35:32,316
Ce naiba se întâmplă? Am auzit o împușcătură.

1151
01:35:32,399 --> 01:35:36,153
Cum voi sti?
Aflați cine este și ucideți-i.

1152
01:35:36,236 --> 01:35:40,490
-Fă-o acum! Alătură-te mie!
-Oh, Doamne.

1153
01:35:44,036 --> 01:35:47,414
Încuie ușa. Nu-l deschide nimănui.

1154
01:35:53,921 --> 01:35:56,673
Cutlass!

1155
01:35:56,798 --> 01:35:58,592
Cutlass!

1156
01:36:07,226 --> 01:36:09,353
- Cutlass!
- Bar frumos.

1157
01:36:09,436 --> 01:36:15,108
- Frumos bar! Finebar, sunt aici!
-Taci, nenorocire!

1158
01:36:15,192 --> 01:36:17,569
Are arme!

1159
01:36:19,947 --> 01:36:22,491
-La naiba!
- Cutlass?

1160
01:36:22,574 --> 01:36:27,329
Deschide usa! Deschide blestemata ușa!

1161
01:36:28,956 --> 01:36:31,500
Ce se întâmplă?

1162
01:36:44,304 --> 01:36:50,227
217, mai multe focuri sau o mică explozie
la 2206 Dinger Avenue.

1163
01:36:50,310 --> 01:36:53,021
2206 Dinger Avenue.

1164
01:36:53,105 --> 01:36:59,319
Proprietarul este un domnul Francis Firkin.
In rest liniste in cartier.

1165
01:37:05,492 --> 01:37:07,327
Acesta este șeriful Carver.

1166
01:37:07,411 --> 01:37:12,207
Acesta este reverendul Francis Firkin,
Părintele Francisc? Peste.

1167
01:37:12,291 --> 01:37:14,918
Din ce pot vedea online, da.

1168
01:37:15,002 --> 01:37:18,255
Chiar am condus
chiar acum pe lângă casa lui.

1169
01:37:18,338 --> 01:37:24,261
Am văzut niște copii jucându-se cu China Putties.
Nu e nimic de îngrijorat, gata.

1170
01:37:24,344 --> 01:37:29,266
Bine. 10-22, ignorați.

1171
01:38:04,384 --> 01:38:08,347
Nu, nu, nu.

1172
01:38:11,391 --> 01:38:14,645
ticălosule! ticălosule!

1173
01:38:20,776 --> 01:38:23,070
- Ia-o ușurel.
- Ești mort!

1174
01:38:23,153 --> 01:38:25,697
Ia-o ușurel! Să nu ne grăbim.

1175
01:38:25,781 --> 01:38:28,075
-Care e numele tău? Finbar?
-Oh, Doamne.

1176
01:38:28,158 --> 01:38:31,745
Știu că nu arată așa,
dar eu sunt preot. Bine?

1177
01:38:31,828 --> 01:38:34,623
Văd că ești condus
a demonilor tăi interiori.

1178
01:38:34,706 --> 01:38:39,336
Nu există nicio modalitate de a muri.
Violența nu a rezolvat niciodată nimic!

1179
01:38:40,504 --> 01:38:45,259
Ascultă, Finbar. Îmi amintești
despre o primată, și acesta este un compliment.

1180
01:38:45,342 --> 01:38:49,304
Cu toții suntem primate, știi.
Maimuțe cu liber arbitru, într-adevăr.

1181
01:38:49,429 --> 01:38:52,140
Maimuțe care au evoluat
dincolo de instinctul pur,

1182
01:38:52,224 --> 01:38:55,686
dar tot a fost prins
undeva între ego și colectiv.

1183
01:38:55,769 --> 01:38:59,523
Dotat cu bunul simț,
dar dominată de instinct.

1184
01:39:00,440 --> 01:39:03,360
Atunci nu mai supraviețuiește
a fost cea mai mare preocupare a noastră,

1185
01:39:03,443 --> 01:39:07,281
mândria consumată
și ne invidiază în locul lui.

1186
01:39:07,364 --> 01:39:12,411
Am evoluat în mincinoși,
maimuțe înșelătoare, confuze, fără stăpân,

1187
01:39:12,494 --> 01:39:15,873
care domina un glob rotativ
care zboară prin spațiu.

1188
01:39:15,956 --> 01:39:19,001
Nu e de mirare că te simți pierdut.

1189
01:39:19,084 --> 01:39:25,883
Suntem la fel de pierduți ca animalele de circ furioase
fără un superior în spatele biciului.

1190
01:39:26,008 --> 01:39:32,306
Civilizația noastră s-a adaptat
să-i protejeze pe cei slabi până când aceștia preiau controlul.

1191
01:39:32,389 --> 01:39:33,724
Asta se întâmplă.

1192
01:39:33,807 --> 01:39:37,561
Ești un alfa, prins
într-o lume concepută pentru beta.

1193
01:39:37,644 --> 01:39:40,981
Înoți testosteron
într-un bazin imens de estrogen.

1194
01:39:41,064 --> 01:39:44,443
Nu mai esti din natura
lider maiestuos.

1195
01:39:44,526 --> 01:39:48,363
Tu ești fiara pe care o punem după gratii.

1196
01:39:48,447 --> 01:39:52,326
Am fost acolo odată
într-un moment întunecat din viața mea.

1197
01:39:52,409 --> 01:39:55,662
Eu eram primatul! te pot ghida.

1198
01:39:55,746 --> 01:39:59,583
Te pot antrena
să stăpânim prostiile care ne înconjoară!

1199
01:40:01,084 --> 01:40:05,214
Așa mori și acum se întâmplă.

1200
01:40:05,297 --> 01:40:07,758
-Muri, nemernicule.
- Te implor.

1201
01:40:07,841 --> 01:40:11,178
- Mori, mori, mori.
-Nu!

1202
01:40:11,261 --> 01:40:14,765
Lasă-mă să-ți spun adevărul.
Acesta este genul de preot care sunt.

1203
01:40:14,890 --> 01:40:18,101
Am influență.
Pot să-ți dau avere, putere!

1204
01:40:18,185 --> 01:40:22,773
Vă pot da vin, femei și copii,
orice vrei, în fiecare noapte.

1205
01:40:22,856 --> 01:40:27,569
Nu face nimic prea nebunesc, nenorocitule...

1206
01:40:29,321 --> 01:40:31,490
Stai acolo, puștiule.

1207
01:40:56,515 --> 01:41:00,978
Scuze că deranjez, dar văd
după trei albi la 30 de ani.

1208
01:41:01,103 --> 01:41:05,691
Pe Dinger Avenue. A răspuns altcineva
la apel sau cum arată?

1209
01:41:09,903 --> 01:41:13,699
Mă voi mulțumi cu un avertisment
dacă spui unde sunt.

1210
01:41:14,825 --> 01:41:17,119
Așteaptă.

1211
01:41:17,202 --> 01:41:22,457
- Unul dintre ei este în laborator.
- Mulţumesc, domnule.

1212
01:41:26,753 --> 01:41:28,255
Era vremea.

1213
01:41:28,338 --> 01:41:31,967
Avem un civil rănit
în cada de sus. Hai din nou.

1214
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Haide!

1215
01:41:41,560 --> 01:41:43,937
Ce naiba?

1216
01:41:52,654 --> 01:41:54,990
Acest lucru este absolut bolnav.

1217
01:41:56,491 --> 01:41:58,243
Lasă-mă!

1218
01:41:58,327 --> 01:42:00,120
Alice?

1219
01:42:08,962 --> 01:42:11,548
Avem nevoie de întăriri imediat.

1220
01:42:11,673 --> 01:42:15,093
La naiba, cineva a înnebunit aici.

1221
01:42:15,219 --> 01:42:17,387
Ce naiba se întâmplă aici?

1222
01:42:24,228 --> 01:42:28,857
Aceasta este o idee proastă.
Nu ar trebui să fim aici.

1223
01:42:42,746 --> 01:42:45,374
Aceasta este o idee al naibii de proastă!

1224
01:42:45,457 --> 01:42:48,627
Ți-am spus că a fost o idee proastă!

1225
01:42:48,710 --> 01:42:52,256
- Am spus că este o idee proastă!
- Are perfectă dreptate. Am terminat!

1226
01:42:52,381 --> 01:42:55,259
Am spus că este o idee al naibii de proastă!

1227
01:42:55,342 --> 01:42:58,178
Am spus că este o idee proastă!

1228
01:43:04,059 --> 01:43:07,020
- Oprește-te, fiară!
-Taci!

1229
01:43:09,356 --> 01:43:14,278
La naiba, este ziua de naștere!
Ce naiba cauți aici?

1230
01:43:20,909 --> 01:43:23,871
Ei cred că pot...
Ei cred că pot să mă tragă.

1231
01:43:25,539 --> 01:43:27,332
-Haide!
- E un copil acolo.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:30,002
Lasă-mă să ies din blestemata asta!

1233
01:43:37,259 --> 01:43:39,678
Există uși din spate aici?

1234
01:43:39,761 --> 01:43:42,389
Ar trebui să începeți să vindeți haine.

1235
01:43:42,472 --> 01:43:46,268
Ei nu pot să ia naiba cu mine,
nenorociții!

1236
01:43:46,351 --> 01:43:51,231
Nu am făcut nimic. Vei vedea
ce se întâmplă când te pui cu mine.

1237
01:43:55,194 --> 01:43:58,113
Nu am găsit persoana rănită în cadă.

1238
01:43:58,197 --> 01:44:01,825
Acesta devine un nenorocit de circ.

1239
01:44:10,292 --> 01:44:13,045
Ce naiba faci acolo?

1240
01:44:13,128 --> 01:44:16,840
Există un garaj aici. Să intrăm
sau așteptați întăriri?

1241
01:44:16,924 --> 01:44:20,177
-Aștept comenzi.
- Stai.

1242
01:44:21,470 --> 01:44:28,143
Al naibii de buruiană.
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?

1243
01:44:30,187 --> 01:44:34,650
- E închis!
- La naiba. Naiba. La naiba!

1244
01:44:38,487 --> 01:44:42,324
Bine, băieți. Hai din nou. Haide!

1245
01:45:12,813 --> 01:45:17,651
- La naiba.
- Credeai că ai putea să mă tragi?

1246
01:45:19,820 --> 01:45:23,949
-Deschide colivia! Deschide colivia!
-Răbdare!

1247
01:45:24,032 --> 01:45:27,119
Ești confuz. Uită-te la mine.

1248
01:45:34,501 --> 01:45:37,171
Haide, împușcă-mă.

1249
01:45:37,254 --> 01:45:40,674
De fiecare dată când vezi
fața ta deformată în oglindă,

1250
01:45:40,757 --> 01:45:44,428
te vei gândi la mine, termită blestemat.

1251
01:45:46,513 --> 01:45:48,265
Hai din nou. Ce aştepţi?

1252
01:45:50,100 --> 01:45:54,271
Împuşcă-mă, Edward. Împușcă-mă!

1253
01:45:54,396 --> 01:45:57,774
-Răbdare!
-Edward, împușcă-mă!

1254
01:45:59,318 --> 01:46:01,862
Încearcă să-ți păstrezi mândria
la închisoare, nenorocitule.

1255
01:46:01,945 --> 01:46:05,240
Nu dracu'!
Slavă Domnului că ești aici!

1256
01:46:06,408 --> 01:46:08,535
-Haide!
-Da!

1257
01:46:08,619 --> 01:46:10,746
Uite ce au făcut acești monștri!

1258
01:46:10,829 --> 01:46:15,250
Am fost jefuit, maltratat
și m-am supărat în propria mea casă.

1259
01:46:15,375 --> 01:46:20,047
Nu există o zi blestemată
în grădina zoologică. Lasă-mă afară!

1260
01:46:40,484 --> 01:46:43,070
O să dorm ca un copil oricum.

1261
01:46:43,153 --> 01:46:46,114
Cine ar fi crezut că este un prost
pe care ar fi trebuit să-l poruncesc.

1262
01:47:13,725 --> 01:47:18,939
GĂTIT ACASA

1263
01:47:21,358 --> 01:47:23,861
- E totul în regulă aici?
- Da, atunci.

1264
01:47:23,944 --> 01:47:26,154
Aţi dori ceva de băut?

1265
01:47:26,238 --> 01:47:30,951
-Apă, vă rog. De la robinet.
- Sifon.

1266
01:47:31,034 --> 01:47:32,703
La fel şi eu.

1267
01:47:35,163 --> 01:47:36,748
Cafea de luat.

1268
01:47:36,832 --> 01:47:40,627
Vrei lapte sau zahăr în cafea?

1269
01:47:40,711 --> 01:47:44,715
-Nu.
- Bine, mă întorc imediat.

1270
01:47:50,888 --> 01:47:53,974
Asta nu se simte bine.

1271
01:47:55,100 --> 01:47:58,645
Ar trebui să mergem acasă și să stăm jos.

1272
01:47:59,938 --> 01:48:03,984
Nu ne putem arăta în public.

1273
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
Uită-te la gâtul meu.

1274
01:48:08,197 --> 01:48:10,115
Oamenii vor să-l vadă.

1275
01:48:12,159 --> 01:48:15,495
Și probabil ar trebui să-ți dai jos uniforma.

1276
01:48:17,164 --> 01:48:18,707
Ascultă aici...

1277
01:48:20,000 --> 01:48:22,711
Știu că ți-a fost greu,

1278
01:48:22,794 --> 01:48:26,840
și asta va fi util
când lansăm site-ul nostru web.

1279
01:48:26,924 --> 01:48:31,678
Dar trebuie să înveți să te relaxezi
și ia-o ca pe un bărbat adevărat.

1280
01:48:33,180 --> 01:48:39,728
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar el este de fapt un om adevărat.

1281
01:48:39,811 --> 01:48:41,647
Una din care putem învăța cu toții.

1282
01:48:43,106 --> 01:48:46,652
Daca as avea un sfert
de bărbăția lui, aș fi mândru.

1283
01:48:46,735 --> 01:48:48,779
Şi eu.

1284
01:48:48,862 --> 01:48:51,990
Dar am parcurs 16 mile, Taranto.

1285
01:48:52,074 --> 01:48:55,285
Dacă există un loc
unde suntem în siguranță este aici.

1286
01:49:13,053 --> 01:49:15,264
Aștept în mașină.

1287
01:49:37,452 --> 01:49:40,747
Lasă-mă afară!

1288
01:49:47,087 --> 01:49:50,632
Nimeni nu a rătăcit vreodată
în jurul deșertului cu conștiința curată.

1289
01:49:50,716 --> 01:49:53,510
În California, totul are un început
sămânța lui în deșert,

1290
01:49:53,677 --> 01:49:56,722
și fiecare rădăcină rămâne
viu cu băutură și pastile.

1291
01:49:56,805 --> 01:50:00,184
Poate că era timpul
să mă întorc la furtul pachetelor.

1292
01:50:00,267 --> 01:50:05,189
Mai degrabă amân
pentru bombe cu sclipici decât rahatul ăsta.

1293
01:50:05,272 --> 01:50:10,110
Lasă-mă afară! Vreau să plec de aici!

1294
01:50:10,194 --> 01:50:12,362
Lasă-mă să ies din mașină!

1295
01:50:12,446 --> 01:50:15,741
Îți promit că vei regreta această zi.

1296
01:50:15,824 --> 01:50:22,039
Dacă te văd din nou,
să folosesc tot ce am împotriva ta.

1297
01:50:25,167 --> 01:50:27,044
Pot fi.

1298
01:50:29,463 --> 01:50:33,467
Text: Aleksander Kerr
Iyuno